flamarina
Почему не надо? На работе все ивритоговорящие.

DWfan
Сейчас выяснится, что девушка и по русскому паспорту Сара (Лея, Лилия, Мира, Дана), а вы сейчас надо мной прикалываетесь...🤔

У Маши еврейское имя Мирьям.

flamarina
По русскому паспорту имя Михаил, к примеру. Такое же и по израильскому.

DWfan
Михаэль. Чего следовало ожидать.

flamarina
Ну то есть это как в России Алимжона будут звать Олегом, а вьетнамца с трёхсложным именем - Ваней, потому что так местным проще?

Netlennaya
В целом да.
Хотя базируется на старой традиции иметь отдельное "религиозное" имя.

flamarina
А жена его Наталья ставшая Натали - скажете это тоже переделка?

DWfan
Нета или Нетали - да, переделка =)
Есть ещё вариант более "каноничный", Тали, но этим путём не пошли, видимо.

flamarina
В общем, я поняла, что это сложный вопрос)

Я погуглила:
В израильский паспорт репатрианту вписывают его имя и фамилию в том написании, которое используется в его национальном паспорте. Если репатриант желает сменить имя или фамилию, он может сделать это в Израиле, получив сначала внутренний паспорт «теудат зеут», и затем заказать новый загранпаспорт.
Написание имени: В первую очередь используется написание из национального паспорта, так как это стандартная процедура.
Смена имени: Репатриант имеет право сменить имя после получения гражданства и оформления внутреннего паспорта «теудат зеут».
Смена паспорта: После изменения данных в «теудат зеут» можно заказать новый заграничный паспорт, где будут уже внесены новые данные.
Это так, семья моих друзей получила паспорта (даркон) вот только что, им записали русские имена в соответствии с написанием в национальной паспорте.
А вот другая подруга, которая давно репатриировалась и внутренний паспорт получила- она теперь официально Мирьям, а не Маша. Но ей это было важно, потому что она соблюдающая.
И бывший коллега был в разных паспортах Давидом и Сергеем)
Это все касается светских людей, а про религиозных я даже лезть не буду, разве что моя Маша/Мирьям что-нибудь разьяснит.
Всё непросто)

У меня просто немного сломался мозг, когда общественность начала бодро подбирать еврейское имя девочке, исходя из имени, которым её крестили в старообрядческой традиции (еяпп).
Думаю, если девочка в будущем захочет просто получить паспорт, её также и запишут Анной, а если вдруг она захочет вернуться к вере предков и пройти гиюр - так подберут максимально далёкое имя от крестильного. Наверное.