 Сижу обсуждаю с GPT сюжет фанфика по ГП, что важно — на русском. И в один момент он выдаёт мне прекрасную локализацию выражения Death Eater — СМЕРТЕЖОР! Я даже не сразу поняла, о чём вообще речь.
Ну какие Пожиратели, СМЕРТЕЖОРЫ — звучит куда более устрашающе 🙃 вчера в 14:52
20 |
|
|
|
Круги на воде
Да и сами ли они придумали название или Волдеморт? Изначально же вообще были Knights of Walpurgis, потом провели ребрендинг 🙃 |
|
 |
|
|
Foxita
А фиг их знает. Но и неважно, все равно я бы на их месте себя назвала более пафосно) И более понятно, потому что что вообще значит Пожиратели Смерти? Ага, ребрендинг в худшую сторону))) |
|
 |
|
|
Круги на воде
А фиг их знает. Но и неважно, все равно я бы на их месте себя назвала более пафосно) И более понятно, потому что что вообще значит Пожиратели Смерти? Ну типа нормальные люди картошечку едят, мяско. Тортики всякие.А эти пока кого-нибудь не убьют, ходят 2 |
|
|
|
|
Foxita
Я не верю, что вы вообще всерьёз об этом рассуждаете... Я зануда, это все знают.А "смертежоры" слишком смахивает на плодожорок. Гусеницы такие мохнатые. Пафос совершенно не тот. Вообще соглашусь с Asteroid, Упивающиеся Смертью - самый пафосный вариант. 3 |
|
 |
|
|
Сметрежоры как-то забавно звучит. Несолидно.
3 |
|
 |
|
|
Виктор Некрам
Упивающиеся Смертью - самый пафосный вариант. Смертеголики.Габитус Это не баг, это фича. 2 |
|
 |
|
|
Это из украинского перевода пошло, наверное. Там были Смертежери.
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
