Круги на воде
А что если читать текст, и паралельно слушать его озвучивание? Увидела такой совет у одного блогера.

Эм. Чтобы говорить, нужно говорить и слушать. Чтобы читать – нужно читать. Это разные навыки. И вырабатываются по-разному.

Совершенно верно. Понимание языка делится на произношение, восприятие на слух, чтение и письмо. Каждый из этих пунктов нужно тренировать отдельно.
Вообще, есть такая языковая школа, а у них ютуб-канал — advance.ru
Вот там на канале раньше хорошо объясняли подобные принципы, как научиться ловить английский на слух, например. Не на конкретных упражнениях, а именно как организовать сам процесс и почему это работает именно так. Эти видео никуда не делись, но нового… Щас у них два канала, кажется, и на них выходит всякая мелочёвка типа как запомнить, как читаются те слова, которые читаются не так, как пишутся.
Вообще там у них не только про язык, но и в принципе про эффективные методики (само)обучения.
https://www.youtube.com/@advance7744 — вот это канал по английскому.
https://www.youtube.com/@advanceclub — вот это по образованию вообще.

Каштановая_волчица
Ага, есть такое.
Смотрю на ковидную озвучку ГП с интересом, но пока не собралась.
Тут заодно все персонажи и сюжет привычные, только англиский и будет новым.

Я польский так выучила. Первое, что я начала делать, приехав в страну - читать, смотреть и слушать. Книги, в т.ч. аудио, радио включала, фильмы и сериалы с субтитрами. Английский по тому же принципу. Фанфики, фильмы, сериалы:Р

Каштановая_волчица
Насчет этого не знаю, помогает оно или мешает.