Ого! Это сильно!

Niel, и лексика сложная. У меня два перевода. Один очень легкий, односложные предложения, не слишком задействованный словарный запас, легко и не напряжно.
А в том переводе, что вы мучаете, как с лексикой автора?

Silver Vixen, по-моему средне. То есть она использует не слишком мудреные слова, но иногда заворачивает такие конструкции, что приходится полностью переделывать предложение.
Но я вообще начинающий переводчик, так что о сложности судить не возьмусь )) Может, это просто кажется - от недостатка опыта.

Niel, я просто сразу за текст такой схватилась, от которого и сейчас подвывать готова. Зацените хотя бы первое письмо Драко. И все в таком же роде :)

Silver Vixen, заценила. Жуть. Но к вам я теперь питаю уважение ))

Niel, оу, звучит, черт возьми хД