Lothraxi
Это который Семёрка Джейка вроде фандом

Taiellin
Я очень прошу прощение. Я так и к себе отношусь, я сама переволчик

Lady of Silver Light
(Звуки смущения)
Кажется, я там вчера была...

Lady of Silver Light
Мне казалось, что переводчик переводчика всегда поймёт... потому что мне действительно обидно.

Lady of Silver Light


Блейка. По имени одного из героев.

Taiellin
Проблема переводчиков на конкурсах в том, что у них еео отдельной номинации.
При всем уважении к труду переводчика я не стану за него голосовать против оригинальной работы. Но это извечные баталии)

Taiellin
А я наоборот считаю, что спрашивать переводчика о тексте странно.. мне было бы странно и некомфортно отвечать за другого человека. Текст не мой, мой только его русский эквивалент.
Но повторюсь это мои тараканы ❤️❤️
Я никого не хочу обидеть

Lira Sirin
Так не голосуйте. Я, например, прихожу за участием, а не за победой. Хотя мне приятно, когда я побеждаю со своим переводом, несмотря на наличие оригинальных работ в номинации)

Lady of Silver Light
Можно просто высказать своё мнение и не ждать ответа переводчика.

Taiellin
Для меня это странно, я поступаю так, как понимаю жизнь. Ещё раз прошу меня простить.
Я очень уважаю перевод, но то ли я так самокритична то ли что.. для меня перевод (а я и автор и переводчик) не равен оригинальной работе. Это совершенно разные виды творчества.

Lady of Silver Light

А кто с этим спорит? Но странно в таком случае, что люди тратят столько времени, чтобы писать рецензии на переводные книги или просто делиться своими впечатлениями.

Taiellin
Переводчик доносит то, что имел сказать автор. В рецензиях все пишут об авторе. Увы

Taiellin
Тут скорее получается, что побеждает автор вашего перевода, а не вы.)

Lira Sirin
Обидно слышать такое мнение о переводчике. Побеждаю я, так как я потратила уйму времени и сделала так, что этот перевод читался как оригинальный текст. Тратится на это не меньше, а то и больше времени, чем на то, чтобы написать свою историю.

Я голосую за впечатления. За то, что меня больше всего поразило или запомнилось. Если это авторская работа - круто, если переводная - спасибо, что ее обработали в красивый вид и поделились ею со мной

Taiellin
Это надо переводить ГП. Или еще какой монстрофандом.
В редкий и не нравящийся фандом, о котором читателю нечего сказать, он не пойдет обсуждать сюжет.

Lira Sirin
О. Я неправильно прочла. Так верно же. Автор перевода - это и есть я. В договорах, которые заключаются с издательствами, перевод всегда считается отдельным текстом, и переводчик имеет на него права, так как в переводе это совершенно другой текст. Так что и так, и так побеждаю я!)

Тауриндиэ
Тем не менее на прошлой "Птице" я победила в самой многочисленной номинации со своим крайне редким фандомом и была этому очень рада. Так что буду и дальше знакомить людей со своими редкими фандомами)

Вставлю пять копеек
Тоже, хоть и переводчик, люблю обсуждать с читателями сюжет и героев. Ессно, от своего лица

Потому что я, как переводчик, тоже читатель, а никто не запрещал читателям делиться впечатлениями!

Но это больше в макси-впроцах, а на конкурсах, кмк, важно оценить и качество перевода. Там же вечно обсуждают скилл авторов, но скилл переводчиков, как всегда, сводится к зачет/не зачёт (похоже на перевод или нет, лол). На это есть причины, конечно, но все равно не нраица

Taiellin
Да, но побеждает ведь идея. А идея принадлежит не перводчику, он только посредник. Поэтому для меня побеждает все равно автор текста.