#хрюкотали_зелюки #деанон

Омела

Каминг-аут номер один: я довольно плохо знаком с мультом Миядзаки. Общую канву сюжета знаю, но без подробностей.

Каминг-аут номер два: мне не особо понравился оригинал. Изначально, уже найдя несколько неплохих фиков для перевода, я перечитал правила и понял, что нужна обязательно тема НГ/Рождества. С хэштегом Christmas и по интересующему меня пейрингу фик нашелся ровно один.


Но перевести мне его захотелось еще и потому, что в нем довольно мало отсылок к канону (хотя если бы это был чистой воды какоридж, я бы скорее всего не взялся - лично мое мнение таково, что герои должны быть хоть самую малость, но узнаваемыми), и читателям (надеюсь), да и мне самому было легче.

А вообще, началось все с обзора Таганая на новую "Алису в стране чудес" с "Айгуль" Пересильд в главной роли. Там в конце был приведен кусок видеоряда из мультика, и я вспомнил, что когда-то давно видел его отрывками по "Первому каналу" (эх, вот ведь было время!) и даже знал название, но потом по какой-то причине забыл его. Ну и понеслось... По-моему, пейринг Тихиро/Хаку - одно из лучших, что есть там.


Рождество

Тут вообще ничего интересного, просто нашел весьма новый фик, просто перевел, типичный конкурсобейт со снэвансом. Думал, что проиграет драмионе, но рад, что нет. Перевод мне самому понравился гораздо больше, хотя и над ним еще стоит поработать.

Достижения: первый раз отправил на конкурс чисто переводов, первый раз победил с переводом, также первый раз с ГП, ну и первая победа за почти три года.

В общем, всем спасибо! Конкурс в этот раз прошел максимально тихо, ну что ж. В этом году участвовать уже вряд ли стану.