Меня расстроило слово "бабы". С одной стороны, я понимаю, что это подражание старым временам, но с другой сейчас это все равно грубо смотрится.

Но, может быть, я просто не ваша целевая аудитория)

nullitte
события происходят в 10 веке, язык и культура сохраняется без современных наративов. Не смотря на то что это фэнтези. Слово бабы не было ругательным, уж простите, но и отношение к женщинам будет показано как есть, хотя я и пытался максимально улучшить их положение

Асахи Чанг
Ну, может быть, если бы весь язык был устаревшим, оно бы и смотрелось нормально. А когда в целом язык современный и используются слова, которые в современном языке ругательства, то они смотрятся как ругательства.

nullitte
если бы было написано на устаревшем языке вы бы ничего не поняли ) если бы половина была написана так, как вы хотите, то большинство бросили бы читать очень быстро. Поэтому язык относительно современный (а в главах с Данилой используются архаичные построения предложений и не используются современные слова) + как я уже написал на женщин ругаться будут, положение женщин не аристократок то бишь служанок (в прицнипе как и мужиков) будет соответствовать времени. Если вам противна та эпоха с ее законами, то да конечно книжка не для вас. Хотя даже по тексту видно, что ничего оскорбительного в отношении женщин автор не говорит