Elven Kingdoms: Почему мужские иностранные имена склоняются в русском языке, а женские нет? Думать о Мишель, встрети

Почему мужские иностранные имена склоняются в русском языке, а женские нет?
Думать о Мишель, встретить Френсис.
Думать о Мишеле, встретить Френсиса

Но привычные женские имена Мария, Александра склоняются.
#вопросы

22 февраля в 15:18

3 комментариев из 11

Показать ещё 8 комментариев

Круги на воде

22 февраля в 20:09

Чтобы различать.

Elven Kingdoms

Это какие такие фамилии? Примеры, пожалуйста

Выше:
Сын Дракона

Вас только имена смущают?
В русском языке и фамилии женские, которые на русском не выглядят женскими (то есть не "-ева/-ова", -"-ина" и "-ская") не склоняются.
Встретить Мойшу Розенберга - но встретить Сару Розенберг.
Познакомиться с месье Дювалем - но познакомиться с мадам Дюваль.
Ненавидеть Майкла Смита - но ненавидеть Джейн Смит.

	Сын Дракона 22 февраля в 21:19
Elven Kingdoms Все примеры я привел, ниже еще народ пояснил.

yzman

22 февраля в 21:30

Мне вспомнилась история кого-то из блогожителей, о знакомой, которая вышла замуж за Васю Биркина и негодовала, почему у неё фамилия стала не "Биркин" (тогда то я и узнал, что это какая-то модная дамская хрень).

А так - с иностранными фамилиями вообще весело: в половине фанфиков приходится мириться с ЛюпинЫм, хотя там надо писать "с Люпином", ну и есть разница - Всеволод Чаплин или Чарли Чаплин, когда склоняют оного.