#хрюкотали_зелюки #конкурсы_на_фанфиксе
Хрюкотали зелюки

Откройте дверь в мир многоголосия языков – приглашаем вас принять участие в мультифандомном конкурсе переводов «Хрюкотали Зелюки». Это увлекательное состязание переводчиков, где слово становится мостом между культурами! Это конкурс для тех, кто слышит музыку иностранного языка и хочет передать ее нам, ищет не шаблонный перевод, а творческое решение! Вас ждет состязание мастеров и единомышленников, для которых перевод – не просто хобби, а искусство и призвание.

Правила конкурса
1. Сроки проведения конкурса:
1.1. Начало конкурса: 19 октября 2026 года.
1.2. Приём работ: с 19 октября по 4 ноября 2026 в 23:59 по московскому времени.
1.3. Проверка работ: 5 ноября 2026 года.
1.4. Выкладка работ: 6 ноября 2026 года.
1.5. Голосование: с 6 ноября 2026 по 15 ноября 2026 (до 21:59 мск).
1.6. Объявление результатов: 15 ноября 2026 (в 22:00 по мск).
1.7. Деанон разрешен после закрытия голосования – 15 ноября 2026 с 22:00 мск.

2. Фандомы-участники
2.1. В конкурсе участвуют все существующие на сайте fanfics.me фандомы, созданные вплоть до окончания приёма работ, кроме фандома Известные люди и фандомов по реальным личностям.
2.2. На сайте могут быть опубликованы только работы по существующим фандомам. В том случае, если на сайте нет нужного фандома, его может создать любой зарегистрированный пользователь сайта, перейдя по этой ссылке.

3. Требования к работам
3.1. На конкурс принимаются только переводы.
3.1.1. Перед тем, как переводить работу, у автора оригинала необходимо запросить разрешение на перевод. Если получен утвердительный ответ, то в поле «Наличие разрешения» в шапке работы ставится «Разрешение получено».
3.1.2. В случае, если ответа от автора оригинала нет, ставится «Запрос отправлен». Однако если позднее будет получен отрицательный ответ, переводчик обязан убрать работу из опубликованных.
3.2. Размер перевода должен быть от 2 кб до 50 кб по счетчику сайта.
3.3. Фандом (с учетом правил) участники выбирают самостоятельно. Допустимая категория работ — джен или гет (работы категории слэш и фемслэш к участию в конкурсе не допускаются). Рейтинг перевода – до NC-17 включительно.
3.4. В конкурсе участвуют переводы по жанрам романтика/флафф, драма/ангст, комедия/юмор. Жанр должен четко прослеживаться и, в зависимости от номинации, быть главенствующим.
3.5. Название работы должно быть на русском языке.
3.5.1. В случаях, когда название не может быть переведено по мнению переводчика, необходимо связаться с организаторами конкурса в личных сообщениях.
3.6. Тексты, нарушающие правила ресурса (содержащие чрезмерное использование ненормативной лексики, чрезмерная жестокость, описания интимных сцен с участием несовершеннолетних героев, призывы к насилию, суициду, употреблению наркотиков и прочее), приниматься не будут.
3.7. На конкурс принимаются только законченные переводы.
3.8. Один переводчик может прислать несколько работ.
3.8.1. В номинации от переводчика может участвовать неограниченное количество переводов.
3.8.2. Можно присылать тексты, переведенные совместно.
3.8.3. Участие в конкурсе разных переводов одной и той же работы не допускается. В случае представления на конкурс двух переводов одной работы организаторы оставляют за собой право выбора переводчика, чья работа будет принимать участие в конкурсе. Проверить наличие перевода или заявки можно в Таблице переводов. Для бронирования перевода можно воспользоваться сервисом.
3.8.4. К участию в конкурсе не принимаются переводы работ, в которых переводчик является автором или бетой/гаммой оригинала.
3.9. Редакторы сайта, редактор конкурса и организаторы конкурса участвуют в конкурсе в общем порядке.
3.10. К участию в конкурсе допускаются кроссоверы между фандомами.
3.11. Текст не должен содержать сведения, позволяющие идентифицировать переводчика, а также являться продолжением собственного цикла переводов. Спин-оффы и продолжения уже опубликованных переводов также не допускаются к конкурсу.
3.11.1. Серии (циклы) текстов могут быть опубликованы, только если будут представлены одной работой. Для этого переводчик может воспользоваться функцией разделения на части и главы. В шапку помещается ссылка на первую часть, а ссылки на прочие части можно по желанию добавить после деанона в описание фанфика. До окончания конкурса ссылки размещать нельзя.
3.11.2. В случае, если тексты не связаны в одну серию или цикл автором оригинала, переводчик не может объединить их переводы в одну работу.
3.11.3. В случаях, когда оригиналы опубликованы на сайтах с отсутствием четкой дифференциации серий или циклов, возможность публикации произведений одной работой должна быть согласована с организаторами конкурса.
3.12. Перевод не может участвовать в конкурсе, если он уже был опубликован где-либо ранее.
3.12.1. К участию в конкурсе не допускаются работы, перевод которых был осуществлен ранее любым другим переводчиком.
3.13. К участию в конкурсе не допускаются работы жанра “Стихи”, “Статья”, переводы с большим количеством ошибок, плагиатом, грубым ООС канонных персонажей или неканонными персонажами в качестве главных. Перед отправкой текста на проверку обязательно ознакомьтесь с Памяткой авторам.

4. Правила публикации
4.1. Работа создаётся участником в разделе «Работа с фанфиками».
4.2. Конкурсные переводы могут быть отбечены, это не считается разглашением авторства. Бета обязуется никому не сообщать имени переводчика и названия текста, который он(а) бетил(а). Ник беты можно указывать в шапке фанфика сразу, при анонимной публикации он будет скрыт, как и ник автора. При комментировании работы автору будет присваиваться имя «Анонимный автор», у беты никакого отображения статуса не будет.
4.3. Конкурсные переводы публикуются только через рассмотрение редактором. Если вы опубликуете перевод без проверки, принять участие в конкурсе он не сможет.
4.4. Когда перевод готов к публикации, надо нажать «Опубликовать» - «Отправить на рассмотрение». В последней форме необходимо поставить галочку «Опубликовать анонимно» и в самом низу нажать «Заявить на конкурс», там выбрать конкурс и номинацию и только после этого подтвердить отправку перевода на рассмотрение.
4.5. В случае повторной отправки на рассмотрение внимательно проверяйте, чтобы стояла галочка «Опубликовать анонимно» и был указан конкурс.
4.6. Организаторы оставляют за собой право отказать в публикации текста, если сочтут, что он не соответствует заданным номинациям, требованиям и правилам ресурса.
4.7. Спорные ситуации рассматриваются организаторами в индивидуальном порядке.
4.8. Если в какой-либо номинации к публикации будет представлена только одна работа, номинация будет объединена с другой номинацией. Решение об объединении номинаций будет приниматься организаторами в каждом конкретном случае индивидуально.
4.9. Если в номинации представлено 15 и менее работ, то читатель может проголосовать за 1 работу, от 16 до 25 работ - за две работы, свыше 25 работ в номинации - 3 голоса.
4.10. Запрещено присылать работы на конкурс с фейковых аккаунтов и передавать авторство конкурсной работы на другой аккаунт в течение конкурса и далее. При обнаружении подобной передачи участник полностью дисквалифицируется, вплоть до снятия баллов за победу и удаления звания/ачивки.
4.11. Принятием текстовой работы на конкурс считается сообщение от редактора в переписке по произведению «Произведение принято на конкурс».
4.12. К тексту можно прикрепить обложку, созданную исключительно автором конкурсного текста (рисунок, коллаж, нейроарт).
4.12.1. Обложка создается в разделе «Работа с артами». На странице редактирования арта в период c 19 октября по 4 ноября 2026 до 23:59 по мск (включительно) появится ссылка «Отправить арт на конкурс». Там необходимо выбрать конкурс «Хрюкотали зелюки 8» и номинацию «Обложка». Анонимность отдельно нигде указывать не надо, все конкурсные обложки будут опубликованы анонимно автоматически. После окончания конкурса анонимность со всех артов будет снята автоматически.
4.12.2. Отправкой обложки считается нажатие кнопки «Отправить арт на конкурс».
4.12.3. После публикации конкурсного текста и обложки (после начала голосования) её можно будет прикрепить к тексту.
4.12.4. Обложки в конкурсе не участвуют.
4.12.5. Запрещено добавлять в качестве обложек конкурсных текстов:
❌ арты чужого авторства;
❌ арты категорий слэш и фемслэш;
❌ арты, нарушающие правила сайта;
❌ арты, содержащие сведения, которые позволяют идентифицировать автора/переводчика;
❌ любые изображения, не являющиеся обложками;
❌ любые изображения, опубликованные не через отправку на конкурс, а просто через публикацию артов.


5. Номинации
5.1. Сахарные перья
В этой номинации участвуют переводы по Гарри Поттеру (+кроссоверы с ним) жанра романтика/флафф.

5.2. Полтергейст Пивз
В этой номинации участвуют переводы по Гарри Поттеру (+кроссоверы с ним) жанра юмор/комедия.

5.3. Always значит всегда
В этой номинации участвуют переводы по Гарри Поттеру (+кроссоверы с ним) жанра драмма/ангст.


5.4. Сулейман и Роксолана
В этой номинации участвуют переводы по фандомам, в которых на 19 октября 2026 года было опубликовано 100 и более работ, включая кроссоверы с ними (даже если этот фандом - не основной), жанра романтика/флафф.
ЗДЕСЬ БУДЕТ СПИСОК ФАНДОМОВ

5.5. Трость Чарли Чаплина
В этой номинации участвуют переводы по фандомам, в которых на 19 октября 2026 года было опубликовано 100 и более работ, включая кроссоверы с ними (даже если этот фандом - не основной), жанра юмор/комедия.
ЗДЕСЬ БУДЕТ СПИСОК ФАНДОМОВ

5.6. Улыбка Джокера
В этой номинации участвуют переводы по фандомам, в которых на 19 октября 2026 года было опубликовано 100 и более работ, включая кроссоверы с ними (даже если этот фандом - не основной), жанра драма/ангст.
ЗДЕСЬ БУДЕТ СПИСОК ФАНДОМОВ


5.7. Алые паруса
В этой номинации участвуют переводы фанфиков по фандомам, в которых на 19 октября 2026 года было опубликовано 99 и менее работ, а также ориджиналов, жанра романтика/флафф.

5.8. Смешно и точка
В этой номинации участвуют переводы фанфиков по фандомам, в которых на 19 октября 2026 года было опубликовано 99 и менее работ, а также ориджиналов, жанра юмор/комедия.

5.9. Туманный лес
В этой номинации участвуют переводы фанфиков по фандомам, в которых на 19 октября 2026 года было опубликовано 99 и менее работ, а также ориджиналов, жанра драма/ангст.

5.10. Обложки
Неголосуемая номинация для обложек к конкурсным текстам.

6. Штрафы
6.1. Если переводчик после начала голосования, но до объявления результатов внёс значительные изменения в текст (дописал, переписал) или незначительные изменения в содержание текста без уведомления организаторов, то он дисквалифицируется, а его работа исключается из участия в конкурсе.
Исправлять опечатки, явные ошибки (например, тся/ться, пунктуационные ошибки, одетое пальто и т.д.) можно без уведомления организаторов. Нельзя исправлять смысловые ошибки, например, перепутанные годы, имена, факультеты, количество гномов и тому подобное.
6.2. Раскрытие авторства работ до окончания конкурса запрещено. Активные призывы проголосовать «против» или «за» какой-либо из работ считаются нарушением анонимности и ведут к дисквалификации автора и исключении его работы из участия в конкурсе.
6.3. Организаторы имеют право дисквалифицировать любого участника за провокационные или оскорбительные действия по отношению к другим участникам и исключить его работу из участия в конкурсе.

7. Голосование
7.1. Голосовать могут все зарегистрированные пользователи. Для голосования в номинации надо будет прочитать все работы, представленные в данной номинации.
7.2. Если в номинации представлено 15 и менее работ, то читатель может проголосовать за 1 работу, от 16 до 25 работ - за две работы, свыше 25 работ в номинации - за 3 работы.

8. Награды
Авторы фанфиков-победителей получат в награду за победу:
8.1. Подписку FANFICS+ на 3 месяца;
8.2. Звание «Великий Зелюка Фанфикса».
8.3. Красивую награду в профиль;
8.4. 100 баллов рейтинга.

9. Награда за фидбек
9.1. Читатели, которые прокомментировали или сделали обзоры в блогах на все текстовые работы, получат:
— Звание «Злостная Зелюка»;
— Красивую награду в профиль.

9.2. Комментарии фидбэка должны содержать следующие обязательные элементы:
— Хэштег #хрюкотали_зелюки;
— Ваше впечатление о работе — может содержать анализ, обоснованную критику, советы или вопросы к автору, но не должен быть рассуждением на отвлеченные темы (критика должна быть обоснованной, вкусовщина/личные придирки не засчитываются);
— Размер комментария — не менее 200 символов;
— Не принимаются: отзывы с грубыми выражениями, личными придирками и тд.
9.3. Засчитывается только один комментарий к одной работе. Даже если вы написали несколько комментариев к работе, засчитывается только один.
9.4 Чтобы получить специальное звание и ачивку в профиль, нужно:
— прокомментировать или написать обзоры на все работы конкурса.
— собрать все ссылки на комментарии/обзоры в отчет и прислать его в лс организатору Дианезька до 15 ноября 2026 года (21:59 мск).

9.5 Как составить отчёт:
— написать организатору конкурса Дианезька для получения ссылки на таблицу в Гуглдок
— заполнить графу “Название работы” и “Ссылка на комментарий/обзор”
— скопировать ссылку на комментарий можно так - нужно кликнуть на время размещения комментария (рядом с ником).
— Чтобы скопировать ссылку на обзор, кликните по дате под постом, либо по треугольничку в правой верхней части сообщения и откройте «Перейти к полному виду».
9.6. Все комментарии будут проверены организатором конкурса. Комментарии, которые организатор конкурса сочтет не соответствующими правилам, не будут учтены при начислении баллов за фидбэк (организатор выделит их красным цветом).
9.6.1. Если комментарий к работе не зачтен, то можно написать новый комментарий к работе, который будет соответствовать правилам, и внести его в таблицу.

9.7. Награды за фидбек будут выданы до 17 ноября 2026 года.

10. Организаторы конкурса
Организатор: Дианезька
Редактор: ElenaBu
Художник конкурса: Jas Tina

P.S. Пишете о конкурсе в блогах? Используйте тэг #хрюкотали_зелюки

По всем вопросам обращайтесь в комментарии к данному посту либо организатору Дианезька и редактору ElenaBu личным сообщением.