А это уже к авторам. Возможно, они считают, что шипеть - неженственно или еще какие тараканы у них.

Танда Kyiv

Я скажу почему. Кто-то где-то вычитал, как мужик шипит в порыве страсти, и теперь это размножилось в головах.
Раньше был рычание, но как будто рычания стало поменьше. Хотя может просто я скипнула, не добравшись до сцены с проном.

rewaQ

Но, кстати, даже вот, например:
"...бормотание Чарлза заглушало их голоса.
– Ах, помолчите! – прошипела Скарлетт, машинально сжав его руку и даже не поглядев на него..."
"...– Ступай, уведи оттуда дедушку, – прошипела одна из дочерей старика на ухо стоявшей рядом дочке..."
"– Ну, дорогая, – язвительный голосок Милочки звучал уже громче, – ты, должно быть, слепая!
– Тише, Милочка, – прошипела Салли Манро. – Твой голос разносится по всему дому!
Милочка понизила голос, но не сдалась."
"Нервы Скарлетт были натянуты до предела. Резко повернувшись на сиденье, она, как рассвирепевшая кошка, уже готова была выпустить когти и зашипеть, но Ретт жестом остановил ее."
"– Фил Мид, сейчас же замолчите! – прошипела Мелани, поднимаясь в коляску и прижимая миссис Мид к груди. – Вы считаете, что очень облегчите своей матери жизнь, если ей придется хоронить и вас тоже?"
"Вне себя от ярости Скарлетт повернулась к нему.
– Подите вы к дьяволу! – прошипела она сквозь зубы..."
"Сьюлин – угрюмая, со слезами на глазах – попыталась тоже упасть в обморок, но мгновенно пришла в себя и зашипела как ошпаренная кошка, когда Скарлетт плеснула ей в лицо водой из тыквенной бутылки."
"Мелли и Кэррин говорили шепотом, что надо угостить солдата, а Скарлетт, нашедшая поддержку в лице Сьюлин и Мамушки, шипела на ухо Порку, чтобы он поживее спрятал дыню."

Конечно, это, может быть, только в переводе, но все же.

Танда Kyiv
Штош. Здесь довольно много шипения) Но оно кстати привязано к контексту происходящего - на ухо, шепотом, сквозь зубы, что похоже на реальность.

Там, где я читала, это было просто шипение в вакууме. Человеки просто шипят. Громко ли, тихо - вообще нет контекста. Наверное, это меня и триггерит. Сцена недорисована.

Кажется, мы подобрались к корню проблемы 😅 Это неумелое и топорное использование глагола.

Ориджи не читаю, только фики по ГП и по БЗ. В них иногда шипят, но это оправдано))

rewaQ

А вот это да. Неуместность - она раздражает, да.
Как, например, слово "уникальный" в новости о рождении черного леопарда в зоопарке. Да, меланизм не на каждом шагу встречается, но какая, нафиг, уникальность?! Да в Малайзии черных леопардов вообще чуть не половина популяции! В других регионах поменьше, но все равно никакой уникальности и близко нет.

4eRUBINaSlach
Именно!) Почему в первой главе не комильфо шипперить... Непонятно)

Огненная страница
Стесняются?)