Забавно, что в обсуждениях вне цитат из фиков или канона этот персонаж проходит исключительно как Володя Мертвый, или просто Володя

NannyMEOW
В латынь ученик Хогвартса окунуться вполне мог, а вот откуда у приютского сироты вдруг вылезла калька с французского, мне понять трудно.

Vol, кстати сказать, не обязательно связывать с летящими воланами.
Volo — «желать», voluntas — «воля» (и тоже желание).
«Корень vol лежит в основе слов, связанных с добровольным действием, волеизъявлением и желаниями (добровольный, волонтер, волюнтаризм). »
de - отрицание, reversal/undoing of an action.

Намеренный отринуть смерть*

Такое самоназвание не только вполне в духе травмированного, но амбициозного молодого мага, но идеально и "на вырост". "Убегающему" собирать последователей, обещать захватить власть и перекроить мир, мягко говоря, сложнее.

Прекрасный пример того, что Роулинг - гений. Как обычно, её текст куда глубже её же собственных попыток его объяснить.

* Если я первый не поленился об этом задуматься, то... даже не знаю что и сказать. Печально.

YelloRat
Я происхождение этого имени узнала из интервью мамы Джо, а вот логику самого Тома как-то не рассматривала. Просто помню, что в оригинале - Voldemort, что Роулинг говорила о французских корнях этого слова и французском, соответственно, произношении.
Но ваш мини-анализ прекрасен, и я вполне разделяю ваше мнение о гениальности автора)