Скорей всего реально отсылка на Десятого.

За всё время взаимодействия с французским я вот ни разу не слышала, чтобы и в художественной, и в реальной жизни французы использовали это выражение, кроме как раз Десятого из Доктора Кто. Может это что-то из устаревшего, не знаю. Гораздо чаще проскакивает какое-нибудь там Vas-y, или J'arrive, или On y va.

Sofie Alavnir
Я вообще не разбираюсь во французском, кроме нескольких слов, поэтому не берусь судить. Но сложно представить, что в этом сериале вдруг появилась отсылка на Доктора. С другой стороны, в предыдущей серии вылезла внезапная отсылка на Стар Трек, так что всё может быть.

У Десятого вроде была итальянская версия этого выражения =)

А вот французскую можно увидеть у Набокова в Лолите: в самом начале, где главперс в подростковые годы уединился с целью секса со своей первой подружкой, но его в грубой форме прервали нежданно появившиеся рыбаки)))

flamarina
Мне казалось, что он прямо в сериале говорил, что это французское. Не берусь утверждать, но в голове прям так отложилось))

Muse from Mars

Потому что он так действительно говорил, да. Другое дело, что сценаристы могли напутать.

Sofie Alavnir
Сценаристы могут всякое

Мне вообще всегда казалось, что в "Пацанах" много отсылок к "Доктору Кто" и "Торчвуду" на уровне дизайна и какого-то общего вайба и архетипов.

Бутчер вот тоже вся такая нежная душа со сложной историей в брутальной оболочке, которая привлекает к себе спутников, которые иногда совершают страшные вещи, от которых Бутчер страдает... кого-то это напоминает.

А Хоумлендер, над которым в детстве ставили жёсткие эксперименты, пока у него совсем кукушка не съехала, который одержим Бутчером... тоже кого-то напоминает.

KNS
Ух ты, никогда не смотрела на сериал под таким углом. У меня всё больше явные отсылки на комиксы Марвела и ДиСи, они меня слишком увлекли и захватили, что про Доктора как-то и не думала.