 #японщина #японский_язык
В честь майских праздников как не вспомнить про такое чудное японское явление, как ономатопея (звукоподражание). В русском языке оно тоже имеется в ассортименте, но все же, если вы во взрослой речи будете использовать всякие "бум-бам", "шур-шур" и "чмоки-чмоки"... - вас, конечно, поймут. Но осадочек останется. А японцы совершенно легально используют в повседневном общении сотни звукоподражаний (выучить которые весьма проблематично, их на каждый чих по десятку). Вот, например, ざわざわ дзава-дзава — это звукоподражание, которое японцы используют, чтобы передать шум толпы, трение листьев друг об друга и даже ощущение беспокойства. Но мы не будем беспокоиться. И ドキドキ доки-доки (сердцебиение) устраивать не будем. В честь праздника трудящихся у нас и начала золотой недели у японцев (череда государственных праздников в мае, которая тоже образует неделю выходных) вот вам прекрасное словечко:  ГОРОГОРО - валяться без дела. Как вы догадались, это опять ономатопея. Угадаете, что она иллюстрирует? ゴロゴロ - звук грома или катящегося тяжелого камня. Как она дошла до такого значения? Ну... как-то))) А как у нас "бить баклуши" появилось?Так что если вас спросят, чем вы занимались на майских, смело отвечайте "Горогоро щитэита" (Валялся без дела). Ибо лучший труд - это отдых! 1 мая в 22:28
31 |
 |
|
|
А, да, я ведь делала это в обнимку с котиком, что даëт +100500 к эффективности ничегонеделания
3 |
|
|
|
|
ElenaBu
Вот! И это правильно! Я делала то же самое, но без котика и по причине простуды. А это несчитово. Придется завтра исправлять! 3 |
|
|
|
|
Magla
У меня следующие два дня расписаны, как и все вечера и выходные до июня, так что я бездельничала с чистой совестью 😁 3 |
|
 |
|
|
Почему-то сразу себе представила ненастную погоду, дождь за окном (с громом). На улицу не выйдешь, и всё, что можно делать – уютно ничегонедельничать у огня =))
P.S. во взрослой речи у нас есть слова типа "шуршание" и "шорох", которые хотя и приобрели нормальную форму, но остались звукоподражательными =) 2 |
|
|
|
|
flamarina
Красиво) А мне почему-то про лежачий камень, под который вода не течет, лезет в голову... Да, у нас есть слова, которые образовались через звукоподражание, но они приобрели форму слова. Мы говорим "хрюкает", или "хрюшка", но не "хрю-хрю" (если это не диалог с человеком до трех лет). А у них все эти доки-доки и пика-пика даже у диктора в новостях)) Это кавайно, но чуток забавно. |
|
 |
|
|
смело отвечайте "Горогоро щитэита" (Валялся без дела). Поправочка: не валялся без дела, а занимался осознанным ничегонеделанием)Ибо лучший труд - это отдых! Даже психологи советуют фазу восстановления и фазу обогащения (общением, трудом и тд): https://vk.ru/wall-34348071_491644 1 |
|
 |
|
|
У меня сегодня, увы, былЪ рабочий день(((
С кучей пенсий((( 1 мая "отдых" - но - на ненавистной даче((( сегодня - дурацкая работа... И только 3 и 4 мая - два выходных подряд)) (Теперь у нас ппц странный график - 5/2, НО - рабочие дни со вторника по субботу, выхи - воскресенье и понедельник... И вместо с 11 по 16 (с часом обеда) - с 10 по 19 (с часом обеда...) мне как почтальону все же чуть проще - работу закончила, отчиталась - и можешь свалить)) а вот начальнице (и оператору, когда дадут... хз когда уже, больше полугода ждем...) - сидеть полноценно весь рабочий день, фиг уйдешь раньше...) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
