SFirefly
Я видел достаточно переделок стихотворений под мат, которых не было нигде, кроме пары сайтиков. А вот эти стихи содержатся даже в печатных изданиях. Вот это я имел в виду под фейком.

Ага, Гопвартс

днище-ыыыы ну да.
правда, в моем пушкине в "Телеге жизни" стыдливо стоят "........"

В английском языке есть слово "блять"? или другие какие? Для русского их использование не отрицаю, но мы пишем фанфы о ГП, а он вроде как англичанин, не?

Fuck и производные.
Но их не меньше.

аналоги же
fuck(, whore, cunt )и т. д.
Опять меня опередили

Ну, так аналоги и надо тогда употреблять, зачем наши-то словечки использовать? А то иногда такое ощущение, что пол Хогвартса по паре ходок на Колыму сделали)))

И писать на английском сразу))

Весь фик.

Altra Realta ну да, я это и имела ввиду)

МиртЭль
Я так пыталась сделать в Epic Fail. Увы - человек должен хорошо знать сленг, чтобы правильно перевести. Не вышло.

Altra Realta
Жаль. Но какие-то отдельные слова же и так понятны, и переводимы? Или их так мало?
Я просто мат не очень люблю, глаза закрываю, конечно, но мне кажется, что часто его можно заменить на тоже достаточно грубое, но не матерное слово.

накатала простыню, получилось много мата гг
http://www.tlemb.ru/articles/eng_swearing_words
во, тут доступнее

но вообще, это дело неблагодарное гг
мне, например, кровавые ады и иисусымариииосифы режут глаз

Альтра, а если нет лордов, но есть сейфы? Не-не-не, надо припячь редакторов, пусть пашут, ахахахаха!:)

мат - неотъемлемая часть нашей жизни. не факт, что положительная, но это разговорный язык. все ругаются матом или почти все. лично я в жизни вообще никогда не употребляю матерных слов, но 90 процентов моих знакомых его употребляют вне зависимости от пола, возраста, образования и прочего. Это не значит, что они матерятся, как извозчики, но вставляют в разговор матерные слова. Для подростков и молодых людей это так же свойственно, это реалии нашей жизни. Англичане не исключение. использовать в русском тексте английские слова считается дурным тоном. в печатных изданиях, подвергающихся цензуре, употреблять мат нельзя, и это правильно, ровно как использовать графику секса, насилия и прочее. Фанфикшен предоставляет автору гораздо большую свободу, за это его многие и ценят. И считаю однобоким ханжеством с удовольствием читать графическую нцу, но при этом воротить нежный нос от нормальных нецензурных слов, вполне употребимых каждым (или почти каждым), в этой нце участвующем.

Добавлю: слэшную нцу

Проходила мимо. Оставлю тут. Стихи и поэмы классиков без цензуры

Опять пропустила поминание себя, любимой, в негативном контексте... Хочу обратно в Италию. Там почти никто не материться (кроме, само собой, русских туристов, но они в меньшинстве).Очень грустно... По-моему, в Драконах на макси-формат три-четыре раза встречается некое нецензурное слово на ту же букву, что и "барабан". С моей точки зрения, это не есть количество мата, требующее специального предупреждения.

даже одно слово матерное требует предупреждения, но это дело автора, о чём предупреждать, а о чём нет. просто не понимаю, что плохого в предупреждениях? не выносит человек даже одного слова на великом и могучем - и ладно, наше дело предупредить.

Smaragd
Просто лично для меня критично именно количество нецензурной лексики. Иногда, разумеется, надо быть морально готовым "переводить с русского на русский". Иногда мат откровенно мешает. Очень, знаете, обидно, если читатель воспримет предупреждение, поставленное ради одного слова, именно как обилие нецензурной лексики и просто пройдет мимо. У меня такое, например случилось МПРЕГом, который, по-сути, таковым не является. Но многие так и не рискнули прочитать продолжение понравившейся истории.