Я прочла "дед Тонкс"

Я сегодня узнал, что в каноне, в оригинале на английском, Тед магглорожденный, а не маггл. А вот РОСМЭН накосячил с переводом и перевел его как маггла.

Я до этого всю жизнь думал, что волшебник Тед - это фанон.

Жопожуй Конидзэ
Росмэн и Лили во второй книжке магглой обозвал, емнип.

"– Я знал, что за мной придут, – ответил мягкий голос Теда, и Гарри вдруг понял, кто это, – отец Тонкс. – Услышал на прошлой неделе, что в наших краях появились Пожиратели смерти, и решил, что лучше от них сбежать. Регистрироваться в качестве магловского выродка я, видите ли, не желаю в принципе, так что мне ясно было – тут вопрос времени, рано или поздно уходить придется. С женой ничего не случится, у нее кровь чистая." © Гарри Поттер и дары смерти (Росмэн).
Магловскими выродками называли маглорождённых волшебников. Так что ни о каких маглах и речи не идёт.