Cappika
Про сальные волосы и Сириус говорил. Причем, емнип, и в КО, когда они в пещере встретились, и в ХВС.
Но если бы Снейп не мылся, от него бы соответствующе пахло, а это вообще не упоминается. Уж полный ненависти Гарька или буллер-Джеймс бы не преминули сказать.

Так и подштанники у Снейпа серые, а не серые от грязи.

4eRUBINaSlach
Вот даже обидно

4eRUBINaSlach
Люпин меня просто привлекает как человек, как личность

Так у Снейпа же с юных лет были проблемы с гегиеной. Его когда вверх ногами подвесили, все подметили его грязные трусы.

Specialhero, рри слове "отлюбим" в голове какой-то слэш образовывается))

Косяк росмэновского перевода. Они просто были серыми, не серыми от грязи.

Круги-на-Воде
Тоже аргумент. В паре фиков мне еще попадалась версия, что волосы «индейского типа»: прямые, тяжелые и со своеобразным антрацитовым блеском (более гладкий верхний слой волоса).
В ГП, кстати, есть интересная параллель к этому мотиву. Вернон, глядя на газетный портрет Блэка, говорит: «И так видно, какой он плохой: посмотрите, какой грязный этот негодяй! Гляньте-ка на его волосы!» (3:2) Т. е. суждение о человеке выносится на основании поверхностного впечатления и сразу закрепляется. Такой осторожный намек на то, что Гарри, невольно повторяющий логику Вернона, может повторить и его ошибку. Дамблдор с его благостным имиджем в финале тоже оказывается сложнее, чем представлялся изначально (и вообще до самой развязки).

Круги-на-Воде
Я так понимаю, ближе было бы слово "застиранные" - когда даже белая изначально ткань (или очень светлая) после энного количества стирок в не самой чистой воде без кипячения и отбеливания становится грязновато-серого оттенка. Наблюдается даже сейчас, если стирать светлые вещи в жесткой воде без спец.средств, а уж в 70-80 годы в бедном районе пригорода...

Габитус

Тоже вариант, хотя мне куда ближе гет отношения)))

Насколько я помню, там именно "grey underpants". Сейчас домой приеду, посмотрю книгу. Хотя ваш вариант прям логичный.