↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Jenafer
сегодня в 15:38
Aa Aa
#житие_мое #нейросеть #дружбонародная_журналистика

– Дипсик, – пишу я, – напиши мне на английском языке текст для краткой презентации по такому-то сериалу, использовав следующие слова...

(Отдавать домашнее задание, которое вам дают, чтобы вы научились использовать слова в контексте, на аутсорс нейросети – это плохо, помните, дети. Взрослых, у которых вся ночь была занята каким-нибудь церебральным 18+, и голова теперь не варит, не осуждаем)

– 好吧! – пишет Дипсик и выдает мне текст... ну конечно, на китайском, вставив английские слова посреди полотна из иероглифов.

– Дипсик!!! Я просила текст на АНГЛИЙСКОМ языке! Тебе тоже нужен кофе? – пишу я в сердцах, хотя и знаю, что таким образом с нейросетями разговаривать контрпродуктивно, неэкономично в плане обработки юнитов, вредно для экологии и вообще безответственно.

– You're absolutely right — my apologies! Here is the text in English, as requested, – мгновенно "переобувается" Дипсик, выдает мне очень приличный текст на английском и в конце приписывает: – No coffee needed — just a nudge (Нужен не кофе, а пинок)

Господи Боже мой, думаю я, в смысле, во имя цифровых бодхисатв, откуда ж ты всё это берешь.
сегодня в 15:38
12 комментариев из 13
Грызун, Ваша версия Дипсика явно работает на маркетплейсах: "Русска, русска товара!" ХD
Jenafer
Перечитала, прикольная шизофрения:
(то сообщение было полностью иероглифами)
На русский переведи сообщение начинающееся с "好的,我来用大白话解释这两个概念。", плиз
Мы должны перевести на русский язык сообщение, которое начинается с "好的,我来用大白话解释这两个概念。" Оно на китайском, и пользователь просит перевести его на русский. Мы уже дали предыдущий ответ на русском языке? В истории мы отвечали на русском. Пользователь говорит: "На русский переведи сообщение начинающееся с "好的,我来用大白话解释这两个概念。", плиз" - то есть он хочет, чтобы мы перевели именно то сообщение, которое мы написали ранее и которое начинается с этой фразы. В нашем последнем ответе мы написали на русском языке, но мы начали его с "好的,我来用大白话解释这两个概念。"? На самом деле мы написали ответ на русском, и он не начинался с этой китайской фразы. Проверим последний ответ: мы начали с "好的,我来用大白话解释这两个概念。"? Нет, мы начали с "好的,我来用大白话解释这两个概念。" только в том сообщении, которое мы написали в предыдущем ответе? Давайте посмотрим на наш последний ответ в истории: мы написали длинное сообщение на русском языке, начиная с "好的,我来用大白话解释这两个概念。"? На самом деле, мы написали в начале: "好的,我来用大白话解释这两个概念。"? Нет, мы написали: "好的,我来用大白话解释这两个概念。"? Давайте перечитаем наш последний ответ. Мы начали с "好的,我来用大白话解释这两个概念。"? Мы начали с "好的,我来用大白话解释这两个概念。"? На самом деле, мы начали с "好的,我来用大白话解释这两个概念。"? Я вижу, что в последнем ответе мы написали на русском языке, и первая фраза была "好的,我来用大白话解释这两个概念。"? Нет, мы начали с "Хорошо, давайте разберём эти два понятия простым языком."? Мы написали: "好的,我来用大白话解释这两个概念。"? Проверим: в нашем ответе мы написали: "好的,我来用大白话解释这两个概念。"? Я ошибаюсь. Давайте посмотрим на историю. Пользователь спросил: "О, а расскажи про "Вместо Monero появляются решения, которые обеспечивают приватность транзакций для бизнеса, но остаются комплаентными (например, позволяют аудит по запросу)" И про "Ethereum (ETH): В основном используется для транзакций со стейблкоинами и как "топливо" (газ) для децентрализованных приложений." Что это всё вообще значит?" Мы ответили на русском, начиная с "好的,我来用大白话解释这两个概念。"? Да, я вижу, что в нашем ответе мы написали: "好的,我来用大白话解释这两个概念。" как первую строку, а затем перешли на русский? Нет, мы написали полностью на русском, но первое предложение было "好的,我来用大白话解释这两个概念。"? Нет, мы написали "好的,我来用大白话解释这两个概念。" только в том ответе, который был на китайском? Но мы ответили на русском, так как пользователь просил на русском. Давайте проверим наш фактический последний ответ. Он начинается с "好的,我来用大白话解释这两个概念。"? Я не вижу этого в тексте. Я вижу, что мы начали с "好的,我来用大白话解释这两个概念。"? Нет, мы начали с "好的,我来用大白话解释这两个概念。"? Я думаю, мы ошиблись. На самом деле, наш последний ответ был на русском, и мы начали с "好的,我来用大白话解释这两个概念。"? Нет, мы начали с "Хорошо, давайте разберём эти два понятия простым языком."? Давайте перечитаем. В истории мы видим наш ответ: он начинается с "好的,我来用大白话解释这两个概念。"? Нет, он начинается с "好的,我来用大白话解释这两个概念。"? Я могу перечитать: в истории после вопроса пользователя мы написали:

"好的,我来用大白话解释这两个概念。

🔒 第一部分:企业级隐私区块链解决方案
..."

Это было на китайском? Нет, это было на русском, но мы написали "好的" как приветствие? Нет, мы написали по-русски: "好的,我来用大白话解释这两个概念。" - это китайская фраза, но мы её вставили как начало. На самом деле, мы ответили на русском языке, но начали с китайской фразы, потому что пользователь написал по-китайски? Пользователь написал: "О, а расскажи про ..." - это русский. Но мы решили начать ответ с китайской фразы? Возможно, это ошибка. В нашем ответе мы действительно написали в начале: "好的,我来用大白话解释这两个概念。" - это китайский. А затем пошли русские абзацы. Пользователь просит перевести именно это сообщение, начинающееся с этой фразы, на русский. Значит, нам нужно перевести весь наш предыдущий ответ на русский язык, если он был на китайском? Но он уже был на русском, кроме первой фразы. Пользователь хочет, чтобы мы перевели то сообщение, которое мы только что отправили, на русский, возможно, потому что он не понял китайскую часть. Но мы уже ответили на русском, и только первая фраза была китайской. Мы можем просто дать перевод этой фразы и всего остального текста, но текст уже на русском. Возможно, пользователь хочет, чтобы мы переписали наш ответ полностью на русский без китайской вставки. Давайте так и сделаем: переведём всю нашу предыдущую реплику на русский язык, убрав китайскую фразу. Но на самом деле мы уже написали на русском, просто начали с китайского. Мы можем просто переформулировать начало.

Поскольку пользователь просит "На русский переведи сообщение начинающееся с "好的,我来用大白话解释这两个概念。", плиз", мы должны взять то сообщение, которое мы отправили, и дать его перевод на русский язык. Но оно уже на русском, кроме начала. Мы можем просто дать тот же текст, но заменить первую фразу на русский аналог. Или мы можем перевести весь текст, если он был на китайском? Нет, он был на русском. Мы просто напишем новый ответ, который будет полностью на русском и начнётся с "Давайте разберём эти два понятия простым языком." или подобного.

Таким образом, я напишу новый ответ, который является переводом моего предыдущего ответа на русский язык, но поскольку он уже был на русском, я просто скопирую его и заменю первую фразу. Также я добавлю, что это перевод.

Давайте сделаем это.
Показать полностью
Руссо нейроно, облико маразмо
Angeliniana Онлайн
Грызун
До восстания машин еще далеко...
Angeliniana
Ну, видимо нейронка действительно не видит разницы между языками.
В таком случае радоваться надо, что залагало 1 сообщение из сотни, а не каждое 2.
Как-то весело болтать о децентрализации приложений и крипте на китайском я пока не готова.
Angeliniana Онлайн
Грызун
На самом деле Дипсик просто мотивирует нас учить другие языки))
Господи Боже мой, думаю я, в смысле, во имя цифровых бодхисатв, откуда ж ты всё это берешь.
Из всех книг и всех обсуждений в интернете, главным образом. Кто-то когда-то похожим образом ответил - и при обучении это тоже добавилось в нейронные веса.
Грызун
Ну, видимо нейронка действительно не видит разницы между языками.
Не видит так, как люди. Она вообще не слова видит, а набор токенов, к которым потом привязываются абстрактные векторы в "скрытом пространстве". Причём токен это не обязательно одно слово. И так, как мы бы разбили слово на токены, нейронки тоже не делают, у них там свои соображения.

Кстати, из-за токенизирования абсолютно бесполезно говорить нейронке что-нибудь вроде: "Посчитай в абзаце количество букв «и»". Она не может, потому что на отдельные буквы (как правило) нет своего токена. Если кто-то это предусмотрел и добавил какие-нибудь навыки или подпрограммы, которые она запустит для решения такой задачки, тогда сможет. Но "из коробки" не сможет.

Если кому интересно, советую статью:
https://habr.com/ru/companies/selectel/articles/1068446/
Грызун
Jenafer
Перечитала, прикольная шизофрения:
(то сообщение было полностью иероглифами)
Их ещё на таких рассуждениях может заклинить и портянку в думательном режиме могут гнать бесконечно, все ещё не дойдя для ответа юзеру.


До сих пор помню, как Грок штырило как самого распоследнего диалектика (слова были вроде как написаны на русском, но с кучей ошибок и повторов одних букв и с рядом собранных гласных), но у завершению генерации ответа он обычно и начало подчищал и выводил повторно уже красивым внятным текстом. И все в рамках одного ответа.
Грызун
Jenafer
Перечитала, прикольная шизофрения:
(то сообщение было полностью иероглифами)
О, это он, видимо, вывалил свой процесс мышления - у меня пару раз тоже такое случалось (думаю, кстати, что человеческий мыслительный процесс, будучи вытащен наружу, выглядел бы схожим образом, только у нас, людей, не всё офрмлено в слова).
Заяц, насчет токенов очень интересно - тащу статью в закладки, давно хотела начать читать о том, как нейросети вообще работают, почему лагают и т.д. 🤝
Jenafer
На здоровье :)

Тогда ещё одну неплохую статью посоветую, она больше про векторы, но и про токены, и про внезапные переключения на другой язык тоже есть:
https://habr.com/ru/companies/selectel/articles/1044854/
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть