Я ещё при первом прочтении канона в студенческие годы об этом подумал.

Вариант гостевой спальни не рассматривается?

Hasse
учитывая, что у них периодически гостила тетушка Мардж с собаком

Гостевая спальня, Hasse +1
Двое детей-погодков одного пола в норме прекрасно могут жить в одной спальне.

У них есть еще одна комната, кроме второй спальни Дадли, где и останавливалась Мардж. Когда Гарри жил во второй спальне и приехала Мардж, она же не в гостиной ночевала. Получается, у них 4 было спальни - гостевая, родительская и две у Дадли.
И мне тоже всегда казалось, что Дурсли планировали 2 своих детей, а тут им подогнали неучтённого племянника, что не добавило положительных эмоций Петунье и Вернону, и Гарри огребал еще и за это, кроме того факта, что он волшебник.

думала, что это была спальня Гарри, но они сильно конфликтовали с Дадли или/и у Гарри стихийная магия началась сильно и Гарри переселили подальше

Идею двух запланированных детей у Дурслей обыгрывают многие фанфики. Ехидство в том, что канон полагает статистической нормой одного ребёнка.

Это драматичный момент того английского общества, которое описано в книге. Неизвестно, что планировали Дурсли, но дома на Тисовой улице - абсолютно одинаковые, это вроде бы обыгрывается. Если ты пожелал жить на Тисовой, тебе ВМЕНЯЮТ вторую спальню. Но увы, что Дурсли, что Полкиссы, что как-там-звали-ещё - они все вроде бы имеют по одному упомянутому ребёнку.