Снервистка: #гп Вот когда ругают перевод Марии Спивак, чаще всего вспоминают мадам "Самогони", "Жукпук", " Злея

#гп
Вот когда ругают перевод Марии Спивак, чаще всего вспоминают мадам "Самогони", "Жукпук", " Злея " и прочее непотребство. Но есть одна нелепость, которую почему-то никто не вспоминает. Я сама только пару раз слышала, и до вчерашнего дня думала, что это просто шутка и преувеличение фанатов, ненавидящих перевод Спивак. Но вот вчера специально открыла ГП и ОФ в этом переводе, и...
"Нимфадора Бомс".
ВОТ КАК?! У меня чуть глаза не вытекли! Что? Зачем? Откуда? Тонкс - она и в оригинале Тонкс, зачем так извращаться-то было? Бомс... Нет, я понимаю, что Спивак хотела этим указать на неуклюжесть Доры, но получилось... как всегда, в общем. И вообще, у меня у одной ассоциация со словом "Бомж"? Просто вот дибилизм какой-то, честно!
Не знаю, может, кому-то покажется, что я тут раздуваю из мухи слона. Но просто Дора - моя любимая героиня, и такое вот извращение меня очень сильно задело. Не осуждайте, если что.

5 октября в 21:41

Отключить рекламу

18 комментариев из 84 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	Nalaghar Aleant_tar 7 октября в 16:24
Terry Black Nalaghar Aleant_tar А с Локхартом что? Что может быть хуже Златопуста? Златоперд, прости господь? Сверкароль Чаруальд. И вот это - не прикол. Хотя чехи тоже хороши. Уфнюкана Урсула. Это если кто не понял - Плакса Миртл. 1

	Terry Black 7 октября в 17:21
Nalaghar Aleant_tar Terry Black Сверкароль Чаруальд. И вот это - не прикол. Хотя чехи тоже хороши. Уфнюкана Урсула. Это если кто не понял - Плакса Миртл. Откуда они Урсулу взяли?

	Круги-на-Воде 7 октября в 22:52
Ну раз пошла такая пьянка... Tom Elvis Jedusor Кто это?)

	Terry Black 7 октября в 22:57
Круги-на-Воде Ну раз пошла такая пьянка... Tom Elvis Jedusor Кто это?) Риддл что ль? Или бармен Том?

	Круги-на-Воде 7 октября в 22:59
Terry Black Риддл, Риддл. Под анаграмму подгоняли: Je suis Voldemort

	4eRUBINaSlach Онлайн 7 октября в 23:44
Tom Elvis Jedusor Отсылка и на Элвиса, и на Иисуса вышла. 🙄 2

	Nalaghar Aleant_tar 8 октября в 10:19
Французы - они такие. Хотя китайцы ещё забавней. Как отни с Чжоу Чанго развлкались... пока иероглифы не подобрали, не успокоились. Хотя самое забавное, что перед годом лошади самым популярным из поттерианы стал Драко.

	4eRUBINaSlach Онлайн 8 октября в 19:47
самое забавное, что перед годом лошади самым популярным из поттерианы стал Драко Причем кверх ногами) 🤣

	Nalaghar Aleant_tar 9 октября в 01:06
Ага))) Китайцы...

Круги-на-Воде

9 октября в 07:23

Французы - они такие

Короче. Все же помнят, что мать Ремуса Люпина звали Хоуп? "hope" - надежда, вроде хорошо, что хоть тут не перевели (не перевели же?!).
Лазала сейчас по франкоязычному Wiki Harry Potter, нашла Espérance Lupin (née Howell) (v. o. Hope Howell ). Блин, они ее перевели!!! Я не знаю, от чего мой шок в шоке - от того, что во французском тоже есть такое имя, или от того, что его переводят.

	Тощий Бетон_вторая итерация 9 октября в 10:43
Круги-на-Воде мать Ремуса Люпина Надя Ляпина. Отлично было бы 4

	Wave 9 октября в 14:50
Пять баллов.

	4eRUBINaSlach Онлайн 9 октября в 23:48
Wave Пять баллов. С Гриффиндора или Гриффиндору? За перевод или не перевод?)

	Wave 10 октября в 00:18
4eRUBINaSlach С Гриффиндора или Гриффиндору? А на каком факультете училась Надя Ляпина?

	Terry Black 10 октября в 00:21
Wave 4eRUBINaSlach А на каком факультете училась Надя Ляпина? Скорее всего гриффиндор

	4eRUBINaSlach Онлайн 10 октября в 00:23
Wave Точно не Слизерин!) Terry Black Люто плюсую ➕

Olga Субботина

12 октября в 16:15

Как если бы у Юнгвальд-Хилькевича миледи действительно спела "я с самого детства обожаю злодейство" (не знаю, планировался такой музыкальный номер или это околофильмовая шутка).

Это не шутка, это настоящая ария Миледи из мюзикла, по которому фильм и поставлен. В фильм просто не вошли все песни.

	Танда Kyiv 12 октября в 16:48
Olga Субботина Это не шутка, это настоящая ария Миледи из мюзикла, по которому фильм и поставлен. В фильм просто не вошли все песни. (очень старается подобрать цензурные выражения) 1