#гп
Вот когда ругают перевод Марии Спивак, чаще всего вспоминают мадам "Самогони", "Жукпук", " Злея " и прочее непотребство. Но есть одна нелепость, которую почему-то никто не вспоминает. Я сама только пару раз слышала, и до вчерашнего дня думала, что это просто шутка и преувеличение фанатов, ненавидящих перевод Спивак. Но вот вчера специально открыла ГП и ОФ в этом переводе, и...
"Нимфадора Бомс".
ВОТ КАК?! У меня чуть глаза не вытекли! Что? Зачем? Откуда? Тонкс - она и в оригинале Тонкс, зачем так извращаться-то было? Бомс... Нет, я понимаю, что Спивак хотела этим указать на неуклюжесть Доры, но получилось... как всегда, в общем. И вообще, у меня у одной ассоциация со словом "Бомж"? Просто вот дибилизм какой-то, честно!
Не знаю, может, кому-то покажется, что я тут раздуваю из мухи слона. Но просто Дора - моя любимая героиня, и такое вот извращение меня очень сильно задело. Не осуждайте, если что.