#Dragonlance #трудности_перевода
Всем Привет! Не, ну всё! Майкл Уильямс - официально топ моего антирейтинга DL - авторов. И если его стихотворные вставки в канон еще выезжали иногда за счет перевода, то вот его проза - это ...., ...., .....! (непереводимые эпитеты нецензурного характера). Половину книги перевела, а впечатление не изменилось. Эх, а я так надеялась, что там персонажа раскроют из первой трилогии. Но по итогу он стал еще более плоским и посредственным, чем был, когда про него почти ничего не было известно. (это же еще умудриться надо!) Прямо пособие на тему: как НЕ НАДО писать книги! Все время хочется спросить: что курил автор и читал ли он вообще Канон? Перевод я закончу, конечно, но блин... Иногда тупо жаль потраченного времени. А если по существу, то: не хочется описывать пейзаж, значит у нас или туман, или дым, или метель, или темное подземелье. Не можешь придумать имя - пофиг, пусть половина персонажей ходят безымянными. Диалоги... какие диалоги? Максимум внутренний диалог персонажа с голосами в голове (они там через одного - шизофреники). Мотивация героев... пусть идут спасать бабу. Какую? Пофиг какую, лишь бы шли, желательно полкниги... Можно еще впихнуть кучу артефактов, которые ни к селу, ни к городу, типа рунных камней, говорящих цветов и волшебных подвесок. А когда надо экшона - будет из кустов выскакивать толпа огров / разбойников и т.п. и крошить всех в капусту. А еще все поголовно не заметят в тумане огромного красного дракона, сидящего на зеленой траве, в чистом поле...автору же надо! ААААА! Это я про: Перед Маской / Before the Mask