|
Доказательств нет. Лишь ощущения
#Размышления Пытаясь уследить за очередными итерациями слэнга, ловлю ощущение, что стратегия брейнрота затрагивает не только смысл, но и звучание. Я не лингвист, так что "доказать математически" (с) это не способна. Но чисто на слух разница между каким-нибудь "вайбом" - и "кефтеме", "моггнуть", "бурмалда" заключается в феноменально противном, сверлящим мозг подборе звуков. Не то чтобы раньше такого не было. Скажем, нарочитый акцент, заменяющий "е" на "э" и "ы" на "и" благополучно выдаёт такой же уровень кошмара. Слово, обозначающая прибыль до вычета обязательных расходов (назвать не могу, потому что матфильтр) - тоже в эту копилку. И даже банальный пажитник иногда бывает неудобоваримым "фенугреком" Это слова с какой-то жирной, липкой, вязкой текстурой, похожей на осадок на фильтре для вытяжки. И в последнее время их стало больше. Может, дело в непривычно-иностранном (а-ля тюркском) звучании? Но нет, почему-то "кисмет", "алга" и прочее таких ощущений не вызывают. 7 октября в 19:51
7 |
|
watcher125
Ну, пажитник-то звучит душевнее. Сразу ясно, что это что-то безумно полезное, экологичное и аутентичное, от природы, матери его =) |
|
|
хех. пожалуй, я не знаю ни один из упомянутых... терминов. но, вспоминая 90-е годы, вынужден признать, что наверное моя собственная речь в те годы воспринималась старшими точно так же.
|
|
|
watcher125
применительно к дискуссии, важно помнить, что слово "гренки" можно произносить с ударением на последний слог. официанты стабильно выпадают из-за этого в осадок |
|
|
flamarina
Классическое заимствование покрывает область понятий, чётко очерченную, воспринимаемую, но отсутствующую в оригинале. Не только.Заимствование может производиться для краткости. Там, где язык предполагает говорить и писать "электронно-вычислительная машина", очень быстро заимствуется "компьютер". И как минимум в компьютерной терминологии таких заимствований очень много. |
|