↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Sofie Alavnir Онлайн
сегодня в 10:31
Aa Aa
#Фэм_Драко #Переводческое

Меня вчера что-то в голову стукнуло, и я за три-четыре часа непрерывной работы локализовала серию милейших комиксов-ваншотов по теме фэм Драко. Нарисованы они все прекрасным художником Kekel, обитающим в Твиттере. И да, в этот раз я даже удосужилась предварительно испросить разрешения.

Оригинал для сравнения закину в комментарии.

1. Слизеринский хорёк:

2. Салазар Слизерин нуждается в тебе:

3. Их милая малютка грязночад:

4. Непростительно:

Зная, насколько сильно восприятие персонажа меняется в случае его гендер бендера, мне нравится думать, что в этой версии Снегг опекает её гораздо сильнее. Случился бы переход от “Да, так держать, мой мальчик, покажи этому Гриффиндору” к “Моя девочка не может ошибаться”.

5. Дружественный огонь:

Диалог Дамблдора с Добби слово в слово взят из книги "Кровавый меридиан" (и да, я специально откопала нужные цитаты в официальном переводе, хотя прежде ведать не ведала про существование такой книги).

6. Седьмой курс:

7. Профессор Макгонагалл:

Здесь Минерва, в числе всего прочего, описывает так называемого белого снайпера, сражающегося на стороне Финляндии в давнюю-давнюю пору.

Не знаю, чего это меня так резко пропёрло, но раз всё равно уже сделала, то пусть будет. Честно признаюсь, что к этому моменту отношусь к канонам, сложившимся вокруг тренда на фэм Драко скорее скептично.

Во-первых, я не понимаю, о каких отношениях может идти речь после случая с сектусемпрой. Мне кажется такое убило бы всякие романтические чувства в зародыше. Во-вторых, странно видеть представление Драко из всех людей в виде трэдвайф, хотя у неё, как аристократки и для возни с детей, и для кухни должна быть предусмотрена личная гувернантка (причём, в данном случае, скорей всего вообще домовик).

Ну и в-третьих, в какой-то момент тренд окончательно перестал принимать во внимание характер оригинального Драко, и ушёл в степь совсем уж оторванного от канона ООС, а я такое не люблю и не одобряю, для меня, чем ближе к священным писаниям канона, чем лучше вписывается в их положения, тем лучше.

В текущем виде, этот пейринг ничем не лучше Драмионы, для которой персонажа Драко тоже, как только не обеляли и не облагораживали. Но арты всё же милые, поиграться со шрифтами в Адобе было весело, и я впервые вспомнила, почему когда-то давно получала удовольствие от занятий переводом.

Надеюсь, вас эти картинки тоже позабавят.

#Малфоид (всё ещё не люблю звучание этого термина, но из песни слов не выкинешь)
сегодня в 10:31
5 комментариев из 21
Sofie Alavnir Онлайн
Taiellin

Оно просто выглядит слишком низкобюджетным для меня. Я могу порой потерпеть никакой визуал и дешёвый продакшен, но для этого у меня должна быть изначально очень сильная личная заинтересованность, как в случае с тем же Олдскульным Доктором Кто.
Sofie Alavnir
Сериальная доминатрикс) она вся такая острая и дерзкая, это неизбежно сексуализируют. Но мне тоже нравится, что она другая, чем в фильме.
не сам образ девушки Драко, а оперативно присосавшиеся к тренду правачки-базавачки
Это какая-то метаирония, учитывая, что в основе гендерсвап.
Sofie Alavnir
У меня - наоборот. Люблю некоторые низкобюджетные фильмы и сериалы :)
Недостаток спецэффектов компенсируется потрясающей фантазией.
Sofie Alavnir Онлайн
MarjoryTigerrr
Это какая-то метаирония, учитывая, что в основе гендерсвап.
Эти люди на серьёзных щщах используют пикси с девушкой Малфоем, чтобы травить транс-людей в Твиттере. You never going to be the real girl, и всё такое.

Параллельно они рассуждают о том, как рады, что этот тренд не перехватили ТУПЫЕ девушки с их юри-слопом (а уж что начинается, если не к ночи будет помянут слэш), и о том, как их идея с гендер-бендером революционная, они типа таким образом реклеймят фандомное пространство, которое ранее захватили злые-нехорошие леваки, и так далее, и тому подобное, и всё в таком духе.

Ниже пример одной из таких простынок, это восхитительное кино. Они искренне убеждены, что улучшили канон и Роулинг просто тупая была, раз сразу Драко девочкой не прописала. Тейки уровня "Драко в книгах прописан, как женская буллерша, ведь мужики буллеры используют кулаки для травли, а не социалочку" прилагаются.
One of the most enlightening takes on Malfoid that I've seen so far was a YouTube video I watched today that has since been lost to the aether.

At the end of the video he made the point that this kind of story is extremely culturally important for the right. Not because it's conquering a leftist beloved IP or because it reintroduces beauty and romance to storytelling. Not that those aren't fine things.

No it does something much bigger.

For at least two decades we in the west have been subjected to nothing but deconstructive storytelling. Every expectation and trope is so routinely subverted that we know the story from the start. Its why so much modern media is just...

...boring.

Because God forbid the guy actually get the girl, the bad guy be bad and get his comeuppance, or the ending be at all happy. (Aside: I believe this is responsible for the recent rise in eastern media)

But I digress. What Malfoid actually is, is an inversion of the deconstruction of media. Its taking a broken story and making it whole. It takes a plot that was ok but flawed, and uses traditional story telling to fill in those gaps and create a recognizable pattern that elevates the whole thing.

He doesn't call it this in the video, but I like to think of it as "reconstructive" or "restorative" story telling: the elevation of a story by the inclusion of traditional storytelling methods and tropes so that it speaks to what is true about the human condition.

There was one other example he gave that comes, of all places, from Star Wars. While almost all of modern Star Wars under Kathleen Kennedy was deconstructionist crap, one show stood out: The Mandolorian.

After the debasement of Luke Skywalker in the ironically name Rise of Skywalker, many people were extremely discouraged. Mark Hamill himself said that he didn't agree with anything that his character was doing and he didn't recognize Luke by the end.

In steps Jon Favreau and Dave Filoni, and in the final scene of season 1 of The Mandolorian we get to see Luke Skywalker back in his rightful spot as the Big Damn Hero, doing the Right Thing and Saving The Day. Grown men cried watching that scene; once again seeing their childhood hero back in his rightful roll.

It was reconstructive, restorative even, and why the left went all-out attacking the show.

I know we all lament the idea of Malfoid fading even if we know it's inevitable. What we should do though is learn from it and take those lessons forward to new projects, be they fanfic or entirely new IPs:
- understand that "creative" work is not the domain of the left
- avoid deconstruction at all costs and instead speak to the truth of human nature
- embrace traditional western storytelling

On that last point, I want to remind y'all that not every story is a love story. The western storytelling tradition is rich with different story tropes that each serve a purpose: tragedy (Anakin and Padame in the prequel series), comedy (White Christmas), heroes journey (Dartanian from Three Musketeers), great quest (LoTR), rebirth (Kousko in Emperor's New Groove or the Beast in Beauty and the Beast), rags to riches (Edmond in Count of Monte Cristo).

There's more, but you get the idea. Don't be afraid to retell these stories again and again. They resonate so well because they speak to fundamental elements of the human condition.

Its tempting to wonder what other stories are out there that might be a tweak or two away from greatness, but I wouldn't get hung up on that. You aren't gonna catch lightning in a bottle twice.

Instead I say look forward, using these lessions, and build something great from the ground up, borrowing pieces from the past to build the future.
Убирание обязательного лимита на количество знаков в твите было ошибкой.

Это было бы очень смешно, если бы не было так грустно. Неадекваты в Твиттере опять испортили не самый плохой (даже, несмотря на Малфоида, образованного от инцельской терминологии, в названии) тренд, просто потому что ну никак не могли удержаться.

Мэх.
Показать полностью
Sofie Alavnir
Драко в книгах прописан, как женская буллерша, ведь мужики буллеры используют кулаки для травли, а не социалочку" прилагаются.
Вообще-то, вот тут абсолютно верно. Ро, как и все, девочки плохо понимает мальчиковую психологию. И в реальном мире Драко бы натравливал Кребба и Гойла на Гарри с Роном. Но мы не видели в каноне ни одной драки, что абсолютно неверибельно.
Более того, после выходки Драко с дуэлью Рон бы кричал на весь обеденный зал, что Малфоённышь трус, не пришедший на дуэль. После этого репутации Драко был бы конец.
Я люблю книги про ГП, но в мальчиковую психологию Ро не может.
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть