Начинаю сомневаться, что мне стоило принимать этот вызов, но окэй.

Совет для солнечного утречка от Дороти Паркер

Легко с утра, ногой давя,
Случайно мне убить червя.
"Ага, мой дорогой", - сказала,
"Твой род отплатит мне скандалом"

«Размышление солнечным утром»

Я червяка случайно растоптал,
Но угрызенья — нет, не испытал:
Их племя под могильною землей
Однажды рассчитается со мной.

(Возможный вариант 3-й строчки — «Другие под могильною землей…». Он красивее, но «их племя» — ближе к оригиналу.)

Что стоит раздавить червя?
Ничуть душою не кривя,
Воскликну: "Ах, мой милый друг!
Сородичей сзывай на стук.
На стук лопат, ведь в Судный день
Твой клан отправит меня в тлен."

River Angel
настоящее ми-ми-ми
супер!

Angeliniana
дух Дороти Паркер соблюден от и до
великолепно!

nordwind
конечно племя ))

а если вспомнить еще всяких гельминтов

есть в этом утре чарующая нотка садизма

Не плачу, не страдаю я,
По случаю давя червя.
Я говорю: "Ага! Мой друг,
Жду от родни твоей каюк."

тут даже можно переставить
по случаю червя давя

Села я, значит, сочинять перевод, но, увы, муза меня покинула. Пришлось достать с антресолей доску Уиджи и обратиться за помощью к духам классиков.

Просила их перевести всего четыре строчки, однако духи слегка увлеклись. Итак, вашему вниманию — их версии.

Александр Пушкин:

Я вас давил. Нечаянно, быть может.
За это я готов держать ответ:
Однажды род ваш плоть мою изгложет...
Но лучше б той, что мне сказала «нет».

Агния Барто:

Наша Таня зарыдала:
«Червячка я растоптала!»
Тише, Танечка, не ной:
Съест тебя червяк другой.

Максим Горький:

Без седой равнины моря,
А на грешной нашей суше
Под могучею ногою
Крохотный червяк скончался.
Он не стал добычей чайки 
Или глупого пингвина
(Я-то ударенье знаю,
А не так, как дядя Горький).
Не грусти, народ червячий:
Скоро твой триумф настанет,
И, когда мы в землю ляжем,
Пусть сильнее гложут черви!

Сергей Есенин:

Не жалею, не зову, не плачу:
Что жалеть какого-то червя?
Род его успеет дать мне сдачи,
Обглодает кости до нуля.
А пока я тленом не охвачен,
Мне тот червь, что с белых яблонь дым.
Не жалею, не зову, не плачу,
Жаль, не буду вечно я живым...

Владимир Маяковский:

Раздавил
червя —
не беда,
Жалость
гони из сердца:
Пролетарий
для них —
еда,
Даже
без соли
и перца.
И впредь
на своём пути
Не сдерживай
ярого гнева!
Больше
червей
найди —
Левой!
Левой!
Левой!

Ну, у меня тоже был «мрачный первый вариант»:

Визг Мандрагоры
Аплодирую стоя

Визг Мандрагоры
шикарно )))))

Angeliniana
Благодарю, только я же тут ни при чём. Это всё духи 🤣

нет я не плачу и не рыдаю
когда червя ногой своей я накрываю
что наша жизнь? игра
и кто ж тому виной?
мы все умрем под божию пятой

Визг Мандрагоры
Духам поклон))

Шо-та мне показалось, что стихотворение в оригинале все-таки комичное. А тут один мрак...

Angeliniana
Оно скорее ироничное… но у нас какое утро, такие и стихи))

River Angel
Ага, солнышко светит, птички поют, захожу на ффми - и читаю, как черви восстанут под предводительством императора и устроят расправу над человечеством🤣

Angeliniana
За червя и род -
Получай, урод!

River Angel
Восстанем! И месть наша станет огнем.
Восславим корону! Ее воспоем!
И слезы людские прольются вином,
Когда мы вернемся на свет с королем!

блин, какие вы молодцы

Мне до наших авторов далеко, не слишком злобно-иронично вышло, но чем богаты)

«Размышления на досуге в солнечное утро», Дороти Паркер

И даже совесть не кольнет меня
Если ступлю случайно на червя.
«Ах, милый друг! — произнесу, —
Однажды я возмездье понесу!..»

Знаете, даже задумалась,
надо еще что-нибудь придумать))

Почему-то вспомнила «До скорой встречи», и понесло)))

(первый куплет и припев, даже в мелодию попадает)

Вчерашним утром, идя по саду, я загляделся
На птицу в небе, и не заметил, не присмотрелся
И я случайно ступил ногою на червяка
И извинился, и я сказал бы наверняка:

До скорой встречи,
До скорой встречи,
Твой род вернет мне мýкой вечной,
До скорой встречи…