#санскрит #ученье_свет #мысли_вслух

Никогда не думала, что навык чтения письма деванагари пригодится мне на работе (я перевожу с английского и с немецкого, в основном всякие счета и документы). И тут среди бумажек на перевод попадается счёт за визу в Непал. И 99% процентов счёта, за исключением имён и номеров паспортов получивших визу и фразы про стоимость, написано на деванагари — даты, название организации, выдавшей визы, адрес, телефоны, суммы в местной валюте и прочее.
Выдавали всё в аэропорту, так что, полагаю, это был непальский, которого я не знаю. Все цифры я в привычный вид перевела самостоятельно, а с текстом помог гугл переводчик.
Однако в него надо было предварительно закинуть этот самый текст, а учитывая, что это скан, причём в формате фото, пришлось его набирать ручками на деванагари — на латинице не имеет смысла, потому что я не имею ни малейшего понятия, как на непальском слова правильно читаются, я их прочитала так, как если бы это был санскрит. 😅
С набором текста проблем не возникло — а) его было мало и б) я знала, какие там лигатуры и из чего они состоят.
Заодно выяснилось, что в Непале своя система летоисчисления — там сейчас 2083 год (я поначалу подумала, что цифры прочитала неправильно, но нет) 🤣