Так уж совпало, что во время конкурса переводов я как раз доделываю магистерскую работу по английскому. Мне она не нравится, а ачивка «Злостная зелюка» очень даже, поэтому #ужасные_обзоры возвращаются! На этот раз почитаем переводы #хрюкотали_зелюки

Предупреждения: мнение субъективное, возможны спойлеры, но я постараюсь их избегать. Я не переводчик, английский знаю слабо, другие языки не знаю совсем, поэтому оцениваю только русский текст. Можно призвать меня к работе и ругать там, тем более отзывы я не относила. Прошу меня понять и простить.

И начнем мы с самой маленькой номинации Алые паруса (работы жанра романтика/флафф + юмор/комедия)

when you found me
Единственная работа с непереведенным названием, что объясняется тем, что в названии строчка из песни. Красивая история с честным предупреждением о том, что без знания канона читать не стоит. И правда, угадывается только общий смысл: человек и дух, два разных мира, разные дороги. Всегда очень грустно, когда по тексту исчезает магия, а именно это и происходит. Пусть я не знаю этих героев, хочется пожелать им новой встречи.
Особых некрасивостей перевода не заметила, только немного царапнула фраза:
По смыслу понятно, но очень уж много местоимений.
Спасибо переводчику, приятный текст.

Доброе утро, Найт-Сити
Я в целом не люблю нецензурную лексику, но, когда еще и нет предупреждения о нецензурной лексике, не люблю вдвойне. Герои матерятся через слово, пока пытаются разобраться с избитой идеей: в матрице они или нет. Причем именно когда Винсент высказывает такое предположение, Керри вдруг начинает замечать что-то странное, а чем дальше – тем страннее. Юмора я здесь не увидела, и советую переводчику внимательнее выставлять предупреждения

И-и внезапно на этом все. Но не спешите расходиться, впереди еще много работ(ы)!