Сразу же продолжаю #ужасные_обзоры переводов #хрюкотали_зелюки
На очереди всеми нами любимый (или не очень) Гарри Поттер в номинации Сахарные перья (романтика/флафф).

На всякий случай еще раз: мнение субъективное, возможны спойлеры, но я постараюсь их избегать. Я не переводчик, английский знаю слабо, другие языки не знаю совсем, поэтому оцениваю только русский текст. Можно призвать меня к работе и ругать там, тем более отзывы я не относила. Прошу меня понять и простить.

Время переработки
Первая работа номинации горячая, но по-своему милая. Каких-то значимых шероховатостей не заметила, текст лёг гладко. Любопытно, что написано до выхода седьмой книги, а Снейп все же не предатель. А вот Люпин... Не совсем понятно, зачем ему сбегать, да еще и не предупредив, но в целом можно догадаться: жизнь оборотня не сахар. Хотя вот это "Тонкс вынудила начать отношения, он не хотел" выбесило. Взрослый мужик, не хочешь — не делай, сбегать подло. Хорошо, без детей обошлось. И, надеюсь, Кингсли когда-нибудь признается, что Люпин не мёртв, чтобы снять с плеч Тонкс груз. Спасибо, работа любопытная.

Единственная и неповторимая
Фанфик маленький, самый маленький на конкурсе, поэтому пройтись можно подробно. Возможно, как раз из-за размера создалось впечатление некой сумбурности происходящего.
Итак, Драко, чистокровный маг, живёт в квартире. Ладно. Приносит домой кошку, которая, очевидно, Гермиона под проклятием. При этом у него в квартире появляется Панси, и к её поведению тоже есть вопросы:
Так Драко вечно дома или весь в работе? Или у волшебников удаленка? Потом Панси уходит, так и не уточнив, какая именно помощь нужна была с матерью. И у Драко ни одной тревожной мысли о том, что же случилось у подруги. Складывается впечатление, что Панси в фике чисто чтобы озвучить очевидное.
Некоторые фразы вызвали удивление:
Драко наспех наколдовал одеяло? Или тогда уж кокона, если уже существующее одеяло свернули.
Честно, смутил янтарный взгляд. Взгляд это направленность, как он может быть цветным?
В целом фанфик кажется, скорее, пропущенной сценой, у героев ни характеров, ни внятной предыстории. Но, может, драмионщикам зайдет. Советую вычитывать текст потщательнее перед публикацией.

Луна и море
Джеймс решил взять Лили и Гарри и спонтанно отправиться на море. В целом мило, однако не моя трава. Не дает покоя вопрос, с чего вдруг Джеймс решил так рисковать. Да и в холодном море плескаться совсем не в удовольствие, мне сложно представить себе ребенка, который будет смеяться при этом, а не плакать и стремиться на берег.
Ну и:
При этом Поттеры собрались, отправились на море, вернулись, а солнце так и не взошло.
Нелогично. Каменистый или песчаный в итоге?
В целом, благодарю переводчика за мгновения спокойствия для Поттеров.

Мнемоцелин
Ещё одна работа, которая выглядит как сцена из более большой и проработанной. Здесь у нас Гермиона и Теодор Нотт почему-то вместе. И я не увидела здесь определенных персонажей, с тем же успехом на месте Гермионы могла быть любая ожп. Что же до Тео — отчего-то авторы пишут слизеринцев милыми лапочками, забывая об их презрении к магглорожденным. На выходе же флаффная, но пустая для меня работа о том, что любовь самое важное в жизни. Посыл верный, идея с зельем прикольная, но не зацепило. К переводчику вопросов нет, читается, как родное, спасибо за труд.

Палочка выбирает волшебника, волшебник выбирает ведьму
В своё время пресытилась всякой аристократией и разумной магией, поэтому читать начинала со скептицизмом. Однако всё оказалось не так уж плохо: и Дамблдор не гад, и Гарри не туп, и гриффиндорцы не ужасны (хотя в последнюю сторону поползновения есть). У переводчика получилось создать гладкий текст. Было любопытно, а в чем-то даже вотэтоповоротно. Астория очаровательна, да и Гарри неплох. Спасибо.

Романтическая чуткость чайной ложки
Вот это уже цельная история, однако здесь тоже есть несколько, на мой взгляд, спорных моментов, как от автора, так и от переводчика.
Первое: Гермиона на Рейвенкло. Мне непонятно, зачем, ведь в фике это не играет значимой роли. Просто есть и есть, потому что автору так захотелось. То же самое и с влюбленностью в Гарри: она есть, при этом игнорируются события вокруг в угоду флаффу (а судя по словам Гермионы, у них четвёртый курс, а значит, турнир трёх волшебников и связанные с ним неприятности).
Большая часть фанфика состоит из диалогов, где Гарри тупит. Да, я понимаю, что подростки (чего уж там — и некоторые взрослые) ведут себя неловко рядом с тем, кто им нравится, но не до такой же степени! Для примера:
И ведь можно построить красивый, интересный фик на диалогах/почти на диалогах, но не когда это звучит так — простите — топорно.
Несколько раз встречаются вот такие конструкции:
И мне непонятно, зачем первая фраза в кавычках, как обычно обозначают мысленную речь, а не с тире.
Примечания от автора сбивают с мысли, возможно, стоило бы их вынести в "Примечания автора", которые в шапке, чтобы не загромождать текст.
Некоторые фразы звучат не по-русски, а как-то по-йашному или по-иишному. В общем, извините, уважаемый переводчик, не моя трава, да еще и странная. Желаю найти своих читателей и совершенствовать стиль.