#Хрюкотали_зелюки #обзор

Все начинают сверху, а я снизу начну.
Лучшая часть
Оридж страшилка, по содержанию - классический сюжет с неведомой хтонью, которая преследует героиню с целью ее подменить. Прям как в песне Формалин, только с пов живой девушки и нагнетанием ужаса и отвращения вместо формалиновой тревожки и деперсонализации. Перевод гладенький, не запомнился ничем... Кроме имени, как я предполагаю, автора, с непонятной целью указанного прямо в теле фика. Причем указано имя с ошибкой, а в обсуждении было упоминание текста с реддита... Который типа не найдут. 😁
Ну ладно, поехали дальше.

Расходный материал (сорок восемь болтов и чашка кофе)
По Аве Мария (и мы все уже знаем, кто тут у нас фанат этого фандома, привет!)
Текст и правда грустный, тут шапка не врёт: персонажи оказываются в ситуации, когда проблему не решишь, остаётся сделать то что должно и слабо надеяться на лучшее... Но надежда эта не оправдается. Перевод на четверку, но не совсем гладкий - в авторском тексте присутствуют явно инородные конструкции, а вот в прямой речи, наоборот, трудно заметить обещанную иностранность. Кмк, вот это классическое для англ "лучшее/худшее, что было (глагол) в жизни", как и прочие морщинки недоверия, надо жечь напалмом нахрен. Но все равно читается неплохо.

when you found me
Душещипательный текст по Унесённым призраками, и я таки опять подозреваю, что знаю переводчика. Фик оч хороший, неторопливый и задумчивый ровно в стиле канона, но вот перевод, да, надо допилить. Причем не только переводчику, но и бету потом позвать, а то запятые разгулялись не по-русски.
Вполне неплохо удалась перевочику авторская речь, а вот прямая как-то не оч. Видно, что надо подобрать слова получше (в еде ощущаются чувства? Вода обволакивает? Ну... Я понимаю, что автор пытался сказать, но кхм).

Доброе утро, Найт-Сити
Бугагашка про кривую и забагованную игру киберпанк и персонажей, которые пытаются в ней жить. Написано весело, переведено тоже весело... ну, или тут у нас сверху ещё один уровень постиронии и переводила толковая сетка по команде "сделать весело". Нынче ничему удивляться невозможно, хехех. Отсылочки у матрице, опять же, добавляют ирреальности.
Но вот беты не хватает ну просто не сказать как. Не иначе в дедлайн делано - банально отвалившиеся абзацы как бы намекают.

Логика старого солдата
Заявлено как ангст по Доктору Кто, но я бы сказала, что это скорее херт комфорт. Потому что Доктор, страдающий от своих же тяжёлых решений, попал прямо по адресу к тому, кто может его утешить.
Перевод выглядит стилизованным, такой вот с налетом старомодности, и не исключаю, что это был передан дух оригинала. Но увы, пруфов не имею 🙄 В остальном перевод... Ну норм. Но не совсем гладенький, я бы фразы поперестраивала в некоторых местах.
История вполне приятная получилась, тем не менее. Добрая, несмотря на содержание.

Там, где нет короля
А вот тут действительно ангстовая история по этому сериалу с драконами и блондинами. Атмосферный и оч в духе канона фик про жизнь на продуваемом всеми ветрами острове, среди предстальства, лжи и разврата... и, как водится, без любви. Ну то есть полный Мартин.
Перевод понра, стилизован хорошо, слова подобраны какие следует, мне зашли качественно вывязанные фразы. И если где и есть косяки, они легко прощаются за счёт всего остального.

Дело для папы
Фик по Звёздному пути, повседневность и флафф, и вот тут перевод не похвалю - он прям сразу квадратный идет. И даже грамматические ошибки встречаются, эвона как. Мб дедлайнил переводчик? Не знаю.
По содержанию фик - ну, такой обычный, про жизнь, про семью, про отношения между людьми (пусть даже в каноне не все "люди"). Вполне себе спокойный и позитивно настроенный. Но вот дочистить его надо, да.

Как-то так вышло, что я мать года
Юмористический фик по Бэтмену и его неожиданно большой семье. Суть в том, что этот мрачный хмырь, выросший в унылом особняке, решил, что дальше будет жить весело и в большой компании, но пов не его.
Читается поначалу оч туго, в тексте много рефренов, мб в оригинале они и были легче в чтении, но увы. Приходится превозмогать. Потом постепенно текст разгоняется. Тоже допилить как-то, чтобы текст не отпугивал с первых строк? Не знаю.

На этом на сегодня все, все мелкие номинации прочитаны, спасибо за внимание.