#1008_дней_санскрита #лингвистическая_аскеза #мысли_вслух #санскритоотчёт

Аскеза продолжается 😱🥺😊

День пятьдесят пятый (19.10.26) — день пятьдесят восьмой (22.10.26)
23.10.26 — пропуск: у меня очень сильно болела голова 😪
День пятьдесят девятый (24.10.26) — день восьмидесятый (14.11.26)

В сказании о Савитри мы дошли до момента, когда настал день смерти Сатьявана. Савитри, которая не переставая думала о том, что скоро она лишится мужа, предприняла суровую аскезу — неподвижно стояла три дня и три ночи. И мне кажется, именно это ей помогло, когда она отправилась вслед за Ямой, уносящим душу Сатьявана. В смысле, Яма ей предлагал выбрать дары (кроме возвращения мужа в мир живых) именно в награду за аскезу (ну, и преданность Савитри его впечатлила), а не потому, что в диалогах с ним бедная женщина говорила что-то прямо сильно мудрое и необычное. Но пока я остановилась на моменте, когда Савитри закончила аскезить, совершила утренние обряды (почитание богов) и поздоровалась с родственниками 😅 В общем, на самом интересном месте 😁
Кстати, из интересного. А вы знали, что юга (युग yuga) — это не только период или эпоха, как, например, Трета-юга или Кали-юга, но ещё и мера длины?

अद्य तद्दिवसं चेति हुत्वा दीप्तं हुताशनम् ।
युगमात्रोदिते सूर्ये कृत्वा पौर्वाह्णिकीः क्रियाः ॥१०॥
adya taddivasaṃ ceti hutvā dīptaṃ hutāśanam
yugamātrodite sūrye kṛtvā paurvāhṇikīḥ kriyāḥ (10)

Собственно, в этой строфе такая юга у нас и фигурирует: yuga-mātra, где yuga — мера длины, а mātra — мера, количество. В одной юге 86 ангул (अङ्गुल aṅgula — палец). 1 ангула = 1/24 локтя. То есть 1 юга = 3,58 локтей (да, я посчитала). В принципе, это не сказать чтоб очень большое расстояние, поэтому yugamātrodite sūrye я перевела как «когда взошло солнце». Я ещё встречала перевод «на восходе солнца», и мне очень интересно, как перевели эту меру длины Невелёва и Васильков. Ещё из занимательного в этой строфе हुताशन hutāśana — пожиратель жертвоприношений. Это эпитет огня (бога Агни) — в него льют топлёное масло в качестве приношения богам, и он как посредник доставляет им эту пищу и приводит их к жертвенному костру.

Для того, что привести перевод, нужна следующая строфа, потому что здесь неполное предложение.

ततः सर्वान्द्विजान्वृद्धाञ्श्वश्रूं श्वशुरमेव च ।
अभिवाद्यानुपूर्व्येण प्राञ्जलिर्नियता स्थिता ॥११॥
tataḥ sarvāndvijānvṛddhāñśvaśrūṃ śvaśurameva ca
abhivādyānupūrvyeṇa prāñjalirniyatā sthitā (11)

Если что, это вариант перевода, и я не претендую на какую-либо художественность, за художественностью — это к советскому академическому переводу 🥺

И (с мыслью) «Сегодня тот день», совершив возлияние пылающему пожирателю жертвоприношений,
Когда взошло солнце, совершив утренние обряды (10),
Затем всех дваждырождённых, старцев, свекровь, а также свёкра
По очереди почтительно поприветствовав, (она) с молитвенно сложенными ладонями встала (11).

И снова занимательное слово в одиннадцатой строфе: आनुपूर्व्येण ānupūrvyeṇa — творительный падеж ед. ч. от आनुपूर्व्य ānupūrvya — последовательность, порядок. То есть Савитри приветствовала присутствующих в порядке очереди, соответствующей их возрасту и статусу. 😳

К сожалению, у меня по-прежнему не получается равномерно распределять нагрузку. В одно из воскресений на занятии по Махабхарате я присутствовала в качестве молчаливого привидения, потому что не успела отправить преподавателю перевод (сам он был готов в блокнотике). 😳
С Ригведой тоже — я успеваю разбирать только «свои» строфы 😪 За это время мы прочитали гимн Индре (как он сражался с Вритрой), гимн Апам Напату, гимн Сурье, Митре и Варуне.
Гимн Индре я планирую доразобрать самостоятельно (мне осталось четыре строфы из пятнадцати). Тем более там кровь-кишочки по-древнеиндийски 😱😅
В гимне Апам Напату (Потомку вод) интересен его образ как негаснущего огня, пребывающего под водой. И мне кажется, авторы Шива-пураны в истории о подводном огне (когда Шива сжёг бога любви Каму за то, что тот потревожил его медитацию огнём из третьего глаза, и этот огонь невозможно было погасить, и Брахма по поручению Шивы поместил его в океан, где он продолжит гореть и питаться водами до конца света) вполне могли позаимствовать саму концепцию такого огня из Ригведы, которую они определённо знали.

... Добрый боженька, как быстро летит время 😱