↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
filia litoralis
сегодня в 10:51
Aa Aa
#поединок_поэтических_переводов
воскресенье 15 ноября
Сова и Кошечка отправились в удивительное путешествие
чем же оно закончилось?



пришло время поделиться с фанфикс.ми своими замечательными находками

лот №5

The Owl and the Pussy-Cat
By Edward Lear
начальный пост здесь https://fanfics.me/message786348
сегодня в 10:51
4 комментария

Сова и Кисулька.
по Эдварду Лиру

Сова и Кисулька отправились в море
На лодочке цвета горошка
И взяли с собою достаточно денег -
Пять фунтов и мёда немножко.
Сова посмотрела на звездное небо,
Гитарной струны серебристой
Коснувшись, и тихо запела:
"О, как мне мила моя киска!
Кис-кис, моя детка,
Кис-кис, моя, киска,
О, как мне мила моя киска!"

"Столь сладко поешь ты," - ответила Киска.
"Ты так элегантен для птицы!
Давай же поженимся, Совушка милый,
Нельзя без колечка девице."
И плыли они ровно год в ту страну
Там, где в заповедном лесу
Под деревом Бонг поросёнок гулял
С чудесным колечком в носу.
С колечком,
С колечком,
С чудесным колечком в носу.

"Продашь ли за шиллинг колечко своё?"
"Продам," - отвечает им Свин.
И свадебку тут же сыграло зверьё,
Индюк повенчал их один.
На стол подавали им рубленный фарш
И ломтики спелой айвы.
За руки все взялись и вышли на пляж,
Кружились при свете луны.
При свете,
При свете,
Кружились при свете луны.
Показать полностью
Ура, можно расчехляться!


Случилось однажды, что Филин и Кошка
На лодке отправились в путь.
Взяли лепешку, пляжную ложку
И денег совсем чуть-чуть.

А звёзды усыпали небо, как мошка,
И Филин сыграл куплет:
– О Кошка, любезная милая крошка,
Прекрасней тебя в мире нет!

Нет-нет,
Нет-нет,
Прекраснее кошки нет!

Ответила Кошка: – О птах утонченный,
Поешь ты, как соловей.
Возьми меня в жёны, мой филин учёный,
Мы ждали с тобой столько дней!

И Кошка и Филин уплыли в моря
Туда, где растет кокос.
В лесу возле пня там стояла свинья
С кольцом, просунутым в нос.

С кольцом,
С кольцом,
С кольцом, просунутым в нос.

– О Хрюша, колечко, – кошка запела, –
За шиллинг бы нам отдала?
– Так ясное дело, – свинья прохрипела
И с рыльца кольцо сняла.

На следущий день же они обвенчались,
А пастором был индюк.
Потом под луной айвой объедались
И танцевали вокруг.

Под луной,
Под луной,
Под луной танцевали вокруг.

А ещё,
А ещё
Пляжной ложкой ели урюк!

(На лавры придумщика новых слов претендовать не стала, решила по-другому извернуться 😅)
Показать полностью
filia litoralis
Нельзя без колечка девице.
Класс! 👍
А у меня про колечко не влезло и тема как-то провисла.
Nepisaka
у меня провисла чудаковатая ложечка совсем

да и вообще!!! мне каждый раз так жаль, когда нужно впихнуть то, что с количеством русских слогов никогда не впихнется 😭😭😭😭😭
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть