#Хрюкотали_зелюки #обзор
Обнимашки по ГП.

Время переработки
Ау "все живы", но автор, видимо, не фанат Люпина и потому отослал его - под какими-то явно надуманными предлогами - подальше, чтобы устроить Тонкс служебный роман с Кингсли. В тексте присутствует энца, где оба персонажа уединяются "помыться". Оба не столько моются, сколько предаются самоудовлетворению, но зато потом, опять встретившись, становятся застенчивыми и милыми, а не аррр жЫвотными.
В переводе нашла достаточно странностей, чтобы собсно чувствовался перевод, а также мест, где переводчик, похоже, переводил не в ту сторону (например, в каком смысле Тонкс "складывает что-то для дела"?? Это точно не продолбанное устойчивое "подготавливает"?), но это нужно с оригиналом сличать для надёжности.

Единственная и неповторимая
Классическая классика: низкорейт драмиона, Панси тут свой парень и вингман (ну как это по-русски, когда друг тебя сватает налево и направо?), Драко - влюбленный дурачок, Гермиона для разнообразия молчит по причине использования тропа с котиками.

Перевод больмень, прямая речь, по крайней мере, не раздражает. Гермяуни - это мило, но что такое "наспех сооруженное одеяло"?..

Луна и море
Здесь этого почему-то нигде не указано, но фик явно из одной серии с тем, где Гарри делал Возвращение домой. Разве не? Та самая прогулка Поттеров на ночной пляж, что была описана в письме Джеймса, и даже упомянутые сапоги красные резиновые - вот они. Фики можно было объединить в серию, почему не??

Сама история, конечно, с надрывом, потому что мы-то знаем, что будет дальше, но симпатичная.
Перевод опять же норм, в этот раз даже не спотыкнул нигде.

Мнемоцелин
Абсолютно вне контекста у Тео отношения с Гермионой, и даже внезапная амнезия не может заставить его про нее забыть. Все не похожие на себя как янимагу, по сути ожп с омп общаются, как по мне, и вызывает вопросы само положение происходящего во времени и сюжете канона... да и в пространстве... Unspecified setting в лучшем виде, короче. Ну зато крайне ванильно и сладенько.

Переводено норм, разве что перевод слова stick (?) как палка заставил на минуту призадуматься. Ванды мелкие же, не? Прутики?

Палочка выбирает волшебника, волшебник выбирает ведьму
Это какой-то лыр про платишки. И палочки. И, простите, карамельные локоны. Вся такая принцесса Астория идёт выяснять, почему лорд Поттер ничего не ответил ее отцу, а лорд Поттер такой лорд, что вежливо поясняет, почему, ну а потом все счастливы. В процессе на тридцать килобайт расписаны все детали одежек, интерьера и, омг, сколько лет и кто готовил древесину для палочки Астории. Перевод включает в себя шедевры типа таких:
Я почему-то сомневаюсь, что проблемы в понимании оригинала. Мне кажется, это или переводчик перечитал трешовых лыров, или его нейросетка перечитала трешовых лыров. Кстати, если окажется, что сам фик написан после 25 года, вообще не удивлюсь.
При этом и автор, и переводчик пытались в стиль. Просто ну такой вот стиль получился.

Романтическая чуткость чайной ложки
Автор пишет пай, почему-то перераспределив перед этим Грейнджер на Когтевран. Зачем это было сделано, я е оч поняла, но, каюсь, читала не супер внимательно.

А все потому что хотя автор пишет вроде как норм, переводчик нишмог. Он старался, но он нишмог. В тексте оч много диалогов, и в них всегда оч чувствуется, когда переводчик старается переводить, вместо того чтобы писать диалог на другом языке. В итоге получается... неразговорно.
Ну кто отвечает "иду" на такое предложение? 🙄 Почему ааа?
А когда за столами начали скандировать "Целуйтесь", это чо вообще. Три слога против одного в оригинале сложно голосить!
Увы, в переводе таких диалогов подстрочник убивает собсно диалог.

Или вот, "смешная" переделка финта Вронского на Кривонского... Что было в оригинале? Wrongsky? Надеюсь, нет, а то получается ну ваще надуманно. Нет бы Врунский... Чтоб созвучно и правда похоже на ошибку. Ну да авось я не права и там реально какой-нибудь другой не-Вронский.

Ну мб это я уже придираюсь с разгона, не знаю. Сам фик милашный, люди в нем не злые, ну и очень хорошо.

На этом все, всем спасибо.