↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Scaverius
вчера в 23:50
Aa Aa
#фильмы #книги #звонок #кольцо #ужасы #экзистенциализм_и_Голливуд #анализ_смыслов #спойлеры #18+

Добрый вечер! Недавно я почему-то внезапно узнал, что голливудский фильм ужасов "Звонок" (The Ring, 2002) снят не просто по японскому фильму, а по новелле "Кольцо" Кодзи Судзуки. И моё удивление было очень сильным, когда я осознал, что изначальный текст достаточно сильно был опошлен и его смысл был обесценен голливудской трактовкой. В романе присутствует метафизическое или философское, не побоюсь этого слова, измерение. В фильме этого просто не видно и сделаны добавления, которые непонятно зачем нужны в сюжете. А теперь к главному - к сравнению. Если что я буду для удобства обозначать фильм как "Звонок", а книгу как "Кольцо" хотя the Ring для всех мало-мальски знающих англ. язык - это и "кольцо" и "звонок". В японском оригинале - это именно "кольцо" или "звон колокола", но не просто "звонок". Отсюда и выбор. Но к сравнению:

1. Протагонист и его семья. Протагонистом романа "Кольцо" является журналист Кадзуюки Асакава, который расследует череду странных смертей подростков от паралича сердца. У него есть жена и маленькая дочь, которые совершенно не участвуют в сюжете. В фильме "Звонок" персонажам поменяли пол. Журналистка Рейчел Келлер - вот главный протагонист и у неё есть сын Эйден, который по сути является "мальчиком-пророком", который сам обладает экстрасенсорной чувствительностью.
2. Помощник протагониста . Помощником протагониста в романе "Кольцо" является Рюдзи Такаяма - грубый и сложный человек, который называет себя мизантропом и который когда-то признался главному герою, что изнасиловал девушку. Герой с тех пор ненавидит Рюдзи и одновременно его тянет к нему (в конце выясняется, что никого Рюдзи не насиловал, а просто наврал другу, чтобы добавить себе "брутальности" в образ, а также возможно чтобы просто его эпатировать/шокировать). Чем-то Рюдзи мне напоминает молодого Ставрогина (только до совершения им мерзостей). В фильме помощником является бывший бойфренд главной героини и её "любоффь сердца" Ноа. Ничего интересного в Ноа нет, кроме того, что он когда-то бросил Рейчел беременной, убоявшись ответственности и вообще он скептик и трусоват.
3. Cодержание видеокассеты Найденная Асакавой в романе загадочная видеокассета совершенно не похожа сюжетом на видеокассету в фильме. Видеокассета в романе позволяет смотрящему плёнку не просто видеть то, что находится на экране, но и ощущать те чувства и мысли, которые испытывала создатель кассеты. В романе объясняется, что видеокассета была создана усилием воли главного антагониста и что антагонист хотела, чтобы люди, посмотревшие кассету, пережили её собственные ощущения и даже мысли/впечатления перед смертью. В фильме ничего подобного нет - в фильме "Звонок" видеокассета "предсказывает будущее" героини, ищущей разгадки, а в книге видеокассета повествует о прошлом, а не о будущем.
4. Магическая формула В романе есть "формула", которую надо найти, чтобы не умереть через семь дней и есть фраза на видеокассете "мертвец тебя сожрёт". Формула была стерта молодыми людьми, ставшими первыми жертвами проклятой видеокассеты и Рюдзи с Кадзуюки ищут эту формулу. В фильме нет никакой формулы, главные герои просто хотят спасти свою жизнь.
5. Предыстория антагониста и его семья . В романе это девушка Садако Ямамура, дочь Сидзуко Ямамуры. Сидзуко Ямамура когда-то достала из-под воды статую морского Отшельника, величайшего мастера древних времён (я так и не понял, то ли он был мастером духовного пути, то ли боевых искусств, то ли всё вместе). С тех пор Сидзуко чувствовала себя нехорошо, а потом уехала в город, вступила в связь с отцом Садако и родила. Интересно, что Садако Ямамура, дочь Сидзуко - это бесплодная женщина-гермафродит, причем ДНК у неё мужское и вообще делается намёк на то, что Садако - это реинкарнация духа Отшельника, который буквально вошёл в утробу Сидзуко еще когда его доставали из воды. От Отшельника и у Сидзуко и Садако были экстрасенсорные способности, причем у матери они ограничивались телепатией и предсказыванием будущего, а у Садако была возможность записывать свои эмоции и мысли прямо в мозг другим людям, а также на материальные носители (плёнка) и вполне возможно она обладала еще и телекинезом. Сидзуко была публично осмеяна журналистами и доведена публикой до самоубийства травлей как якобы лже-экстрасенс и шарлатанка. Её муж, отец Садако заболел туберкулёзом и стал тяжелым инвалидом (умер он или нет, я не помню). Сама Садако подверглась изнасилованию и была сброшена в колодец. Мотив Садако понятен - месть всему человечеству за гибель своей семьи. Кстати еще после гибели матери (которая бросилась в жерло вулкана) Садако предсказала извержение вулкана и есть намек, что она могла просто вызвать это извержение, мстя за смерть матери. В фильме "Звонок" Самара Морган - это девочка со странными способностями, которая мучает приёмных родителей, изображенных как обычные фермеры. В конечном итоге мать, доведенная до отчаяния образами, которые Самара Морган траслирует в её голову, сбрасывает дочь в колодец. Мотив мести Самары Морган - отвержение со стороны семьи, а также остракизм общества, что и вызвало желание мстить человечеству. Замечу, что в книге страданиям и издевательствам общества подверглась вся семья антагониста, а в фильме - только сама девочка. Ну и да, Самара умирает ребёнком, а Садако умирает взрослой девушкой (если её можно вообще так назвать). И Самара убивала только лошадей, заставляя их покончить с собой "просто так", а вот Садако убила человека первый раз еще будучи живой (остановила сердце ублюдку, который её домогался в театральной студии).
6. Способ убийства Проклятая видеокассета в "романе" убивает без спецэффектов и просто - человек ощущает, что за его спиной некто стоит и чувствует что нечто проникает в его организм и сжимает круги вокруг его сердца. Одновременно с этим он видит обезображенного себя в любой зеркальной поверхности - по сути своего мертвого двойника (себя как труп), что вызывает дополнительный ужас. Перед смертью жертва переживает весь ужас и отчаяние самой Садако запертой в колодце, поэтому жертва страшно кричит и умирает от ужаса. В фильме Самара Морган транслирует видеокассету на монитор телевизора и из телевизора вылезает её дух, который смотрит на жертву и убивает её, разрушая ей мозг жуткими образами с видеокассеты.
7. Звонок. В фильме есть собственно звонок со словами "семь дней". В романе предупреждение о неминуемой гибели помещено в конце видеокассеты и оно было стёрто первыми жертвами "по приколу".
8. Экзистенциальный ужас - в романе ужас от наступления чего-то жуткого продолжает нарастать, всё повествование держа читателя в напряжении. И это не дешевые голливудские спецэффекты, не боди-хоррор (не ужас от созерцания обезображенных тел). Это апокалиптический ужас - Такаяма упоминает постоянно про конец света, Асакава думает о бренности всего существующего. В конечном итоге Такаяма утверждает, что кассета подобна биологическому оружию, что это вирус и предлагает версию, согласно который сатана (дух зла) мог воплощаться в пандемиях и заражать людей частью себя. В конце мы узнаем, что Садако заразили вирусом оспы перед смертью и она была последней живой носительницей оспы среди людей на планете. А учитывая гипотезу о "дьяволе в эпидемиях" получается, что перед смертью в Садако вошёл дух зла и дал её силу создать проклятую видеокассету. Всего этого в фильме просто нет. Самара Морган не связана ни с какой мистикой, героями движет банальный страх за собственную жизнь. Самара Морган сама страдает от своего дара, в то время как Садако - нет. В последних главах романа Асакава размышляет, что будет с человечеством, если каждый должен копировать видеокассету и показывать её следующему живущему, чтобы выжить самому. Что если все люди на планете посмотрят её. Что если часть духа зла войдет внутрь всех людей и вызовет мутации ДНК, превратив всё человечество или его потомство в жутких монстров? Асакава решает "спасу семью, а о человечестве пусть думают другие" и роман заканчивается. В фильме же есть просто фраза "что будет с теми кому мы покажем видеокассету?" но нет никаких размышлений о бесконечном цикле показов и смертей.
8. Последняя тайна - последней тайной Садаки является её желание иметь детей, продолжить свой род. Суть сделки с "дьяволом" состоит в том, что дух зла предлагает её вместо детей создать прОклятые видеокассеты путём их копирования. Дух Рюдзи Такаямы после смерти является Асакаве и указывает ему на слово в одной книге - "Размножение". Это и есть последняя тайна девушки-злодея, последний шаг во тьму - человечество убило её род, убило её саму, но она не просто отомстит людям, а размножит себя, входя в каждый разум, в каждое сознание и оставаясь внутри каждого человека как вирус, ждущий только возможности копирования или размножения. Она передаст свою предсмертную боль всем, сделав всех заложниками собственной боли и желания отомстить. Согласитесь,что это выглядит мистично, готично и как-то очень депрессивно и ...человечно. Желание продолжить род даже путём мизантропии - это неожиданная черта, проснувшаяся в девушке-антагонисте. А у Самары Морган нет возвышенной цели. Она просто делает то, что делает потому что "никогда не спит" и потому что "это не остановить". Почему "это не остановить" - да потому, что она просто злая испорченная девочка с психопатией. И всё.

Честно, я разочарован. Голливуд взял шикарную экзистенциальную драму о том, как жестокость людей по отношению к отдельно взятой семье может вызвать гибель всего человечества и превратил её в убогий нарратив про "сиротку, которую недолюбили и она была вообще злой, ай-яй-яй". Да, они вроде как во втором фильме попытались нагнать немного мистики, упомянули про духа, вышедшего из воды, но повторюсь, это всё равно никак не показывает настоящую картину. Да и оригинальная запись с пленки очень интересна и не грешит дешевыми ужас-эффектами вроде отрубленных пальцев и вылезающей из гортани нитки или американскими суевериями вроде "не проходи под лестницей, прислонённой к стене". С другой стороны может американцам и нельзя было показывать весь ужас, а то ведь люди с ума бы сошли. Ну и вся эта тема, что "я брутальный мужик, потому как насиловал студенток" - это никому бы не зашло, это в японской культуре есть шутки про насилие (и ментальные "игры" с темой насилия), а в США это вызвало бы "отмену" фильма и всё. Кстати, я подумал тут и ведь в истории Асакавы и Такаямы звучит тот же мотив одиночества и непонятности, что и в истории Садако. Асакава ненавидел своего друга Такаяму за истории про насилие над женщинами, а Такаяма специально их рассказывал из страха сближения с другом и ложной гордости, изолировал себя от остальных (как и Садако, которая всегда была умышленно одинокой, стесняясь того, что она гермафродит). В конце Рюдзи Такаяма пожертвовал собой как герой и указал путь к разгадке, а Асакаве просто стало стыдно за себя, за то что он верил лживым рассказам и не верил добрым поступкам своего друга, которые видел.

Вот как-то так.

P.S. Думаю, что тема про гермафродита тут была добавлена не просто так, в некоторых языческих культурах такие люди даже почитались и миф об андрогине можно вспомнить, так что Садако - это как бы прообраз всего человечества. Сексуального подтекста тут кстати вообще нет, что европейцу будет непонятно - ну как это нам про изнасилование рассказывают и даже его описывают, а секса нет, а вот так. Нет секса там. Изнасилование и размножение - это про другое. "Все мы Садако", т.е. одновременно хищники и жертвы, падшие и служащие злу люди, относящиеся друг к другу с ненавистью, равнодушием или насилием - такой обертон тоже можно из истории извлечь. И мы умножаем (размножаем) своё зло в других людях, создавая порочные круги. Вообще же мне урок - всегда надо первоисточник искать. Там всё интереснее, чем в копии.
вчера в 23:50
1 комментарий
Голливудский «Звонок» не является копией, это отдельное произведение по мотивам. И далеко не все первоисточники превосходят экранизации.
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть