uncleroot, я не зря привёл текст оригинала. Обратите внимание: link. И: не "стрелки были в форме звёзд", а "вместо стрелок по циферблату кружили звезды".

Плюс - вот цитата из "HP & PS":

Еще одно, хотя это, несомненно, притянуто за уши: о том, что Фабиан и Гидеон Пруэтты были все же родными братьями Молли, говорит факт, что близнецы Фред и Джордж названы на те же самые буквы: "F" и "G".
Повторюсь: это притянуто за уши, хотя часто такие вот мелкие детальки говорят о многом.

не смотря на художественный текст цитаты, это ничего не значит
"звезды вместо стрелок" на наручных часах можем сделать и в домашних условиях, если захотеть
вопрос даже не в механике, а в том, что это калька с маггловской традиции 19 в

Элоиза,
Мило и символично. =)

Итак, можно ли заключить, что их родство не афишировать? Хотя бы из того, что Муди, рассказывая о них, не упомянул о столь немаловажном факте?
Или я пытаюсь натянуть сову на...

1) учитывая, что во всех семи книгах карманными/наручными часами пользуются только Альбус и Уизли, рискну предположить, что никакой традиции нет, а Гарре опять дезинформировали;
2) инфа о том, что Гидеон и Фабиан Прюэтты были братьями Молли, появляется только в 7й книге и мимоходом; девичья фамилия Молли не упоминается вообще, и вычисляется только из одной фразы в 7й книге и из интервью;
можете давать простор фантазии :)

uncleroot, ваш коммент натолкнул меня на очень интересные размышления.
Во-первых, известно, что Рон, а также его братья и сестра - чистокровные, стало быть, их бабушки и дедушки - волшебники. С Уизли все ясно, но вот Молли... Она, стало быть, могла и быть полукровкой, с, допустим, чистокровным отцом и магглорожденной матерью. Откуда я это взяла? Помните, в первой книге во время поездки в Хогвартс-Экспрессе Рон рассказывает о нём Гарри: «Кажется, у мамы есть двоюродный брат, он из маглов, бухгалтер, но мы о нем никогда не говорим». Двоюродный, значит, у Молли и у него родители - родные (братья, сестры, брат и сестра - неважно), а если он из магглов, стало быть, родитель или родительница Молли - магглорожденный(ая). Мдя, интересно девки пляшут)))

В английском варианте сказано точно second cousin=троюродный брат. Так что это прабабушка Рона могла быть магглорожденной. А вот Фабиан и Гидеон могли быть как раз настоящими кузенами. Потому Грюм ничего и не уточнял - " в магическом мире все друг другу родственники". А тетушка Мюриель - родная старшая сестра которой досталось все наследство Прюэтов и гоблинская диадема.
Вот.

lyalechka,
Там brother всегда в отношении Фабиана и Гидеона, не cousin.
Так что, родные братья Молли, кстати, по книге даже и не обязательно близнецы. Про Фреда и Джорджа постоянно говорят twins, а про них - нет. Но тут у меня своя извращенная идея почему так, почему Муди не распространялся, почему Молли спасовала перед боггартом и как сумела уконтрапупить Белку(окромя превосходства материнской любви над любовью одержимой, всё же, у них там почти мастер-класс получился).
А Мюриэль как раз Great-Auntie - двоюродная бабушка, причем о ней так говорит сама Молли, а потом её называют Molly’s Auntie Muriel и Ginny’s great-aunt и Гермиона говорит Рону Your Great-Aunt Muriel. Так что она может быть сестрой кого-то из родителей или бабушек-дедушек Молли, но никак не её собственной. Тем более, что ей a hundred and seven. Я полагаю, она сестра деда Молли. В таком случае, обладание тиарой можно объяснить тем, что он женился не на чистокровной ведьме и в семье к этому отношение было не очень положительное. Она говорит о Гермионе ‘Oh dear, is this the Muggle-born?’ Вполне показательно, что именно происхождение идёт первой характеристикой.
Вот кстати вопрос. На свадьбе много родственников со стороны Уизли, несколько раз говорится про очередного кузена или дядюшку и что они плодятся как гномы. Но где весь этот народ раньше то был?

А почему деда Молли? Почему не отца? Потому что 107 лет? Ну, она могла быть старшей сестрой, а он - поздний ребенок и Молли - его младшая.
И она потому тетушка, что так Молли ее называет, а сама Мюриель молодится.У меня мама все время называет мою двоюродную бабушку тетей Олей, и я когда про нее говорю так и говорю "а что там тетя Оля"?
Разве Molly’s Auntie Muriel это не = Моллина тетя Мюриель? А если бы она была сестра деда, то была бы Molly’s great-aunt?
Хотя конечно насчет диадемы классная идея. Прабабка Молли могла не захотеть отдать фамильное сокровище маглорожденной, а отдала дочке.
А теперь когда Мюриель помрет диадема достанется Джинни, а потом жене Джеймса Сириуса или Лили Луне. Я думаю, что Лили. Джинни не примет никакую жену своего любимчика.
А Уизли плодились всегда наверное потому они бедные и в хогвартсе не учились поэтому. А Молли и Артур хотели, чтобы их дети получили образование, поэтому тратили все на оплату учебы.
И их много, они неважные, а тетка богатая и единственная родственница Молли. Так что понятно, что с ней в семье носятся и все прощают.

Вполне возможно, согласна. Только меня смущает фраза Молли

Я тоже сестру деда зову просто тётя. Но мне не придёт в голову брата отца назвать не просто дядей, а двоюродным дядей.

А как же

Само обучение, как я понимаю, бесплатное.
Или раньше было так, но всё изменилось...