 #ГП #рождественский_цикл-1 #веб (Поттермор) #тексты
Коукворт - вымышленный город в одном из центральных графств Англии, в котором расположен отель Реилвью, где Гарри, его тётя, дядя и двоюродный брат Дадли останавливаются на ночь. Считается, что название города выражает его промышленный характер и связано с тяжёлым трудом и угольной пылью. Хотя в книгах об этом не говорится, именно в Коукворте выросли Петунья и Лили Эванс и Северус Снейп. Когда тётя Петунья и дядя Вернон пытаются сбежать от писем из Хогвартса, они отправляются в Коукворт. Вероятно, по смутным представлениям дяди Вернона, уж в Коукворте никакой магии точно нет и туда письма не дойдут. Но он заблуждался: ему стоило бы учесть, что, как бы то ни было, сестра Петуньи Лили выросла в Коукворте одарённой колдуньей. Поэтому как раз Коукворт посещают Беллатрикс и Нарцисса в начале книги "Гарри Поттер и Принц-полукровка", когда они навещают Снейпа в старом доме его родителей. В Коукворте есть река, протекающая через город, по крайней мере один большой завод, чьи трубы высятся над домом Снейпа, и множество узеньких улочек, застроенных домами рабочих. Cokeworth is a fictional town in the English midlands where Harry spends a night at the Railview Hotel with his aunt, uncle and cousin Dudley. Cokeworth's name is supposed to suggest an industrial town, and to evoke associations of hard work and grime. Although it is never made explicit in the books, Cokeworth is the place where Petunia and Lily Evans and Severns Snape all grew up. When Aunt Petunia and Uncle Vernon are trying to evade the letters from Hogwarts, they travel to Cokeworth. Perhaps Uncle Vernon has a vague idea that Cokeworth is so distinctly unmagical, the letters will not follow them there. He ought to have known better; after all Petunia's sister, Lily, turned into a talented witch in Cokeworth. It is therefore Cokeworth that Bellatrix and Narcissa visit at the start of Half-Blood Prince, where they visit Snape at his parents' old house. Cokeworth has a river running through it, evidence of at least one large factory in the long chimney overlooking Snape's house, and many small streets full of workers' houses. 13 декабря 2014
1 |
 |
|
|
Можно было просто написать, что Эвансы и Снейпы жили в Коукворте - вымышленном промышленном городе. :( Много слов ни о чем, но кто бы сомневался.
1 |
|
 |
|
|
Я как понял, что они временно останавливаются в этом городе на ночь потому, что он соединяет Литтл Уингинг с каким-нибудь крупным городом, а не вообще едут туда, в надежде, что их не найдут.
1 |
|
|
|
|
В книжке они просто остановились на окраине большого города. И непонятно, думал ли дядя Вернон, что там они в неуязвимости.
|
|
 |
|
|
Блин, когда я это прочитала, вначале подумала, что это кто-то из фанатов настрочил.
|
|
 |
|
|
3 несчастных абзаца((((
|
|
|
|
|
И причем как же коряво соединены предложения!(
1 |
|
 |
|
|
Спасибо за перевод. Для меня Коксворт был всегда насквозь литературным городом - слегка измененной версией диккенсовского Кокстауна. "Тяжелые времена", по-моему, входят в школьную программу по английской литературе.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
