 #вопрос к англопереводящим товарищам: как правильно записать по-английски инициалы человека, если его имя - Philippe? Если человека зовут, например, Patrick Smith, то пишется P. Smith и читается "пи смит". А если это Philippe James Smith, как правильно записать и прочитать?
20 декабря 2014
|
|
|
|
Где-то встречала Ph., вот и не знаю, то ли приснилось, то ли правда это правильно.
|
|
 |
|
|
Ph., - это, видимо, осталось в вашей памяти от PhD )))
А так - P.J.Smith - "пи джей смит" |
|
 |
|
|
Используются вообще-то оба варианта, хотя чаще только Р.
А вот, кстати, Charles аббревиируется чаще как Ch. А почему Philippe, а не Philip? Или это женщина? Вот есть список с разными инициалами (там литературные авторы): http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_literary_initials |
|
 |
|
|
жестких правил не помню, но, для НЕсмешивания с Paul/Peter, imho, лучше поставить Ph.J.Smith
|
|
|
|
|
То есть нет такого чёткого правила, можно и P., и Ph.?
WIntertime, мужчина, а Philippe считается женским вариантом? Филиппа? |
|
 |
|
|
везде с одной буквой
Дж. придумали для обозначения J не надо тут морочить голову по хорошему |
|
|
|
|
потому что эф (ph) смит сказать не получиться, люди ведь услышат что f, и фсмит тож не прокатит
|
|
|
|
|
ElenaBu,
женское/мужское написание зависит от национальности и языка. Кажется, по-французски Филипп пишется как вы выше написали, а по-английски и по-голландски - Philip |
|
|
|
|
Спасибо! :)
|
|
|
|
|
Ну, если он "Смит", то, по логике, с одним "п". А Philippe/Philippa именно что женское (в английском языке), хотя им сейчас не особенно называют девочек, это когда-то очень давно популярно было.
|
|
|
|
|
У меня имя Филиппа как-то сразу с "Ведьмаком" ассоциируется. Вроде даже нигде его больше не видела
|
|
|
|
|
Спасибо. :)
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
