может, это на mid/old english?

Нет. Я просто надеялась, что раз Матемаг лайкнул, то он понял)
Это "Не создавай подобия разума человеческого", наверное, но я спотыкаюсь об in и не понимаю, как мне предполагалось это читать. Likeness еще может быть картиной и сходством, но in это всё равно не объясняет.

Ха, гугл переводчик сильнее тебя, он перевёл сразу и без багов. Вангую цитату. Вишня-Вишня, а поищи первоисточник, а?

Thou shalt not make a machine in the likeness of a man's mind.

Но это именно «Не создай машину, подобную разумом человеку». Я не уверена, что можно так переиначить)

Спроси у него напрямую и процитируй ответ здесь.

500 коммент захвачен

Кстати, там некая "Оранжевая католическая книга" указана теперь - в виде источника цитаты, видимо.

Ну да.
Нет, с машиной — ок. "Нечто искусственно созданное" — вроде и близко, но мне мешает понимать предложение так же...

А смысл спрашивать? Что имелось в виду, мы изобразили, а можно ли так сказать, никто не решит ) Ну, что an, а не a, это мелочь.

Он исправил на "a". Пост сейчас выглядит так:
"Thou shalt not make an artifact in the likeness of a man's mind."
Orange Catholic Wonderbook.

Наоборот, не на, а с )

Я сегодня начала утро с того, что под нежное звучание дрели соседа полезла в латинские словари проверять правильность названия фанфика :)

А, да? То есть, по правилам старого английского только просто "a", только хардкор?

Хех, молодец. Я онлайновым латинским пользовался для формул заклов. Искажал нещадно, ехехехехе.

Нет, говорю, у него было a, он исправил на an. И это правильно.
Это не старый английский, просто стилизация. В среднеанглийском, наоборот, an в разных вариантах чаще встречалось, чем сейчас из-за своего не до конца тогда ушедшего значения "один".

Просто слово мужского рода, и можно ли им подразумевать женщину, я сильно сомневалась. Английский словарь ничего не сказал о соперницах, русский тоже, а немецкий дал добро)
Онлайн переводчики на латынь? Фу! Я сама переводила, по образцу с какой-нибудь известной фразы, чтобы не налажать)

Вишня, так мне оттуда только корни, ну может, с суффиксом, хотя я хз, бывают ли на латыни суффиксы. Тупо открываешь словарь (не переводчик - словарь!) и ищешь что-то подходящее под.

Возможно, он тупо копировал из источника, а там ошибка.

Ой, так можно было нехило налажать)

A machine — an artifact. Перед гласным звуком an. У машины его не было.

Я всё не могу перестать думать, так сколько же я читаю художественных книг в год.

Мало, много? Я, в последний год, мало.