 #ГП #вопрос_по_канону
Кто в оригинале ГП читал? Уизлевский упырь имеет только этот вариант перевода? - то есть это умертвие непонятно на кой сохраняемое на чердаке. Что удивительно и он на них не нападает. Может родич какой бывший Артура-Молли? Или это можно перевести как своеобразный вид живности, недодомовик? 4 февраля 2015
|
 |
|
|
Лично у меня сложилось впечатление об упыре как о ком-то вроде садового гнома или домового (в нашем, славянском представлении). А Уизли он просто не мешал - их и так много, плюс минус один не считается. Да и забавный он был, на трубах играл - зачем гнать? ))
|
|
 |
|
|
Угу, Уизли были непросты. Голема выдавали за Рона, Артура Уизли - за Волдеморта, а Волдеморта - за Голема... И у них почти все получилось, но тут влез Гарри.
(#что_я_несу?!) 5 |
|
 |
|
|
Я понял! Это голум из ВК, просравший свою прелесть.
3 |
|
 |
|
|
Кстати, гулей не делают. Арабский гуль- живое создание, английский - см. выше.
|
|
|
|
|
>>Лично у меня сложилось впечатление об упыре как о ком-то вроде садового гнома или домового
Тай Герн, вот смотрите, это как с Дамблдором, который стал геем после окончания самой истории. Слово вполне себе говорящее, а объяснение это на вики уже постфактум сделано. Так что все могло быть. Перевод очень однозначный получается. 1 |
|
 |
|
|
...и тут у меня появилась конкурсная идея Х_Х
1 |
|
 |
|
|
какая семья такой и гуль.
|
|
|
|
|
Вот зачем я посмотрела про гулям (самочка гуля арабского) и их шесть грудей? Теперь я сижу в наушниках и гыгыкаю.
1 |
|
|
|
|
А упырь такой милашка
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Vampyr_ill_artlibre_jnl.png |
|
 |
|
|
Ро ипанулась, и выдала то, чего не надо было. Это как Инфери. Вроде и зомби, а не зомби епт. Труп!
|
|
|
|
|
Макса, да я, в общем, не возражаю. Только боюсь, я что-то упустила. В вики было что-то постфактум об упыре? Не мертвяк - это плюс, но по остальным признакам он в "орден", на мой взгляд, не вписывается.
|
|
|
|
|
И тут я вдруг поняла, о чем надо писать фанфик ))
Как упырь вместо Рона с Гарри на поиски хоркруксов отправился... |
|
|
|
|
Тай Герн,
вашему Гарри теперь только с упырями и по дороге. Рону с Гермионой, действительно лучше не рисковать. О! Он, упырь чердачный смог бы родственную душу в ГП учуять? Оживиться, забеспокоиться сильнее. |
|
 |
|
|
WIntertime
Это тянет на фанфик - свежо и весело) 1 |
|
|
|
|
лучше напоить гуля оборотным зельем с каплей крови Гарри! Отправить гуля вместо Гарри к Волдеморту.
|
|
|
|
|
Кстати да, если даже в Уизлигадах ГП начинает беспокоиться - подходящая ли для него компания упыредержатели. Никто почему то не задается вопросом, а откуда он там взялся, как его кормят, почему на Уизлей не нападает? Как будто ничего особенного. Ну живет и живет упырь на чердаке. Подумаешь...
|
|
|
|
|
Потому что это обычная зверушка.
|
|
 |
|
|
у меня этот их упырь ассоциировался с простой низшей нежитью. В принципе с ним может справиться даже маггл, но для порядка лучше держать его на цепи и не подходить слишком близко.
http://www.youtube.com/watch?v=ihAsw86ZNW4 |
|
 |
|
 |
|
|
Видела версию в каком-то фанфике, что это кто-то из родственников, которого Уизли не то прокляли, не то вообще убили, а он превратился в упыря. И, собственно, именно из-за него они предатели крови.
1 |
|
|
|
|
o.volya,
ничто не ново в этом мире. По Поттериане до таких философских вопросов рано или поздно все доходят. Можно оглавление уже делать и ссылки на страницы давать. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
