Wahderlust
Я вроде помню как правильно, но у меня так не артикулируется почему-то))))

otium
а у меня ситуация была еще трагичнее. Это были каникулы. Я была в деревне у бабушки и книги не было совсем-совсем. А телевизор - был. И когда Ливанов упал... Горе. Настоящее горе. А какое было счастье, когда к Ватсону пришел "старый букинист"...Счастье, которое определило дикое фанатство на несколько лет. Шерлокиана. Странный фанатский двухтомник. И четыре тома канона. Эх... Где мои 12 лет?

Бенедикт Тимоти Карлтон Камбербэтч
тут еще выговорить надо правильно.
а ребенок пусть читает, книги Дойля интригуют

Кстати, можете кидать в меня тапками и всем, что легче гриндерсов, но ЧИСТО ВНЕШНЕ И ПО ПОВЕДЕНИЮ под описание Конан Дойля лучше всего подходит Джонни Ли Миллер (который из Элементарно). На втором месте - Дауни-младший, на третьем - Ливанов (ибо спокоен, как удав, а у Шерлока Холмса должно быть шило в заднице, причём невынимаемое), и наконец на четвёртом - этот ваш сорт берёзы из ВВС, ибо и не похож внешне, и спокоен, как удав.

flamarina
не, тапки я попридержу. Тут каждому свое и это з-з-замечательно. Ливановский Холмс для меня вне конкуренции, потому что детство. Конец аргументации:) А в старом-старом советском журнале (не НиР) однажды прочитала, что фишка нашей экранизации Холмса в том, что они не "играют классику", а "играют В классику". И мне это близко.

А КамбЕрбЭтч (уф, я это сделала), он вообще не Холмс. Он Шерлок. И с источником имеет совпадений не больше среднестатистических по популяции:)

"Просто Шерлок" - это звучит почти как Локонс...
(ибо имечко шерлок означает "блестящие локоны")
Короче, жестокое имечко

Генеральная линия продолжает действовать? Родители-интриганы последовательно подсовывают ребенку must read?
"Мама-молодец" котелок сама делала?

> сорт берёзы из ВВС, ибо и не похож внешне, и спокоен, как удав.
O_O
Он же непрерывно бегает, орет и чем-то кидается.
Впрочем, я видел лишь несколько обрывков, но в них было так.

Сенектутем,
...с непрерывным покерфейсом. У Конан Дойля написано, что у Шерлока было подвижное лицо. И выразительная жестикуляция, которой он подкреплял свои слова.

Хельга К
Он сам. Честно-честно. Вот не провоцировали в этот раз.
А котелок получился методом вычитания. Была старая ковбойская новогодняя шляпа (красная). Ободрала, подрезала поля, отпарила до нужной формы. Не шЫдевр, но сойдет.

Мда, действительно — Ливанов — ибо детство — конец аргументации!
Кроме Дауни в экранизации Гая Ричи мне нравится Ватсон. В оригинале он ведь — боевой офицер, прошедший Афганистан. А вот в советской — мягкий рохля, который заглядывает Ливанову в рот. Чисто рамка для портрета гениального сыщика.
BBC первые полтора сезона просто понравились как сериал. Безотносительно оригинала. Я ещё английский понемногу пытаюсь дотянуть до нормального разговорного уровня. Так там у всех шикарное британское произношение.

Wave
Кстати, да. Смотреть на английском особый кайф:)