 #прочитано
Отрада снейпоманки: голос Северуса Снейпа (или Алана Рикмана, утверждают те, кто смотрел его фильмы на английском). Этот человек владел им столь же виртуозно, как великолепный музыкант своим инструментом! Он редко повышал голос, но когда такое случалось, это было настоящим актом насилия. Он мог шипеть так, что все покорялись, и умел насмешливо шептать – так, чтобы хотелось только сжаться и заткнуть уши. А скажи он что-то едким тоном – и каждый поверит, что он бесполезен, глуп и безнадёжно недоразвит. . И он умел так играть своим глубоким баритоном, что можно было бы пройти через ад, только чтобы услышать, как он читает вслух телефонную книгу. Его голос мог быть холодным, как сталь, и прошивать насквозь; а мог своим щедрым теплом расплавить вершины ледников на Северном полюсе. Как раз сейчас он говорил так мягко, что по её спине побежали мурашки #осторожноБармаглот К сожалению, такие вкусные детали не могут существенно изменить средненький уровень этого снейджера. http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=31737 А ведь задумка была прекрасная! Спустя 10 лет после победы неизвестные подожгли дом родителей Гермионы, следователем-магглом оказывается Снейп, которого все это время трио безуспешно разыскивает. Казалось бы, вот детективная интрига - она же повод для героев взаимодействовать! Увы, интриги нет - поджигатели два слизеринца и дочь Беллатрикс Лестранж, мотив - месть за поражение Пожирателей, уныло, топорно, никаких загадок, расследований, ложных следов... Достаточно сказать, что в двух поджогах совершенно случайно никто не погиб, а преступники, ради конспирации не применявшие Непростительных, шли на дело в костюмах ПС. На беспомощность детективной линии можно было бы закрыть глаза, тем более Автор предлагает шикарный межличностный конфликт: Снейп не верит в свое оправдание и подозревает, что цель Гермионы сдать его в Аврорат. Гермиона же намерена вернуть героя Магическому Миру. Увы, ведет она себя и рассуждает таким образом, что приходиться повторять. как мантру: "прошло 10 лет, прошло 10 лет, ей уже не 19, это фикция..." А Снейп растекается лужицей, узнав о том, как ГП назвал своего второго сынав. В сущности, его характер сведен к пресловутому: "Он любил мою маму! Он был человек Дамблдора!" Ужасный диссонанс от его уверенного поведения, восторженных женских взглядов, успешной социальной реализации и... ах, я старый, уродливый Пожиратель Смерти! Абсурд - если он за 10 лет настолько изменил свой статус (и внешность!), изменилась и самооценка, если бы осталась прежняя самооценка - не смог бы добиться таких успехов. Второстепенные персонажи не прописаны - они фон для главных героев. Диалоги безобразны - затянутые, с обилием лишних описаний, в сущности, это поочередно произносимые монологи, а не общение двух людей, реагирующих друг на друга. Справедливости ради, есть и забавные перепалки ГГ и СС. Свою лепту внес и переводчик, регулярно встречаются пассажи, вроде: "бежал, как черт ЗА ладаном". В общем, типичный кактус, который я грызу потому что см. выше "Голос Снейпа". 10 февраля 2015
1 |
 |
|
|
А мне голос Рикмана после русской озвучки (Рязанцев, если не ошибаюсь) не пошел. Хотя, наверное, формально Рикман ближе к описаниям Ро. И все же умение держать аудиторию и вышеперечисленные описания голоса - вещи разные. Однозначно можно утверждать только, что голос был не противный. =)
|
|
 |
Magla Онлайн
|
|
К дубляжу режиссер озвучки подошел очень бережно. Но за основу взял голос Рикмана в целом, а не его озвучку ГП. Рикман наделил своего Снейпа более стальными интонациями, что ли. Кстати, где-то читала, что его единственная озвучка. Обычно он лишь режиссер.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
