Freun_Selvin
А если у автора смысловые ошибки, он тоже должен перевести? Наверное, переводчик должен фильтровать и что-то изменять, авторы фанфиков ведь не лауреаты Пулитцеровской премии.

Его существование.

Неотсебятина.

Самосовершенствование, критичность и самокритичность.

Творческая жилка. Пересказы мне как-то ближе, чем подстрочники. Правда, к оригиналам Поттерианы это почему-то не относится

Alternative_Imagination
Да. Ро же так и переводили.

Так дело в том, что Роулинг переводили книга за книгой, когда еще не было известно, что что-то будет потом ляпом. Переводчик фанфика уже сразу видит ляп и смысловые ошибки. Поэтому я и считаю, что минимальная редактура нужна.

Alternative_Imagination
У Ро в книге два дня подряд понедельник, и ничего, так и перевели.