Передайте знакомой, что опрос Невполне корректен.
Человек читавший только один перевод и не интересовавшийся шумихой, на многие вопросы ответить не сможет. Я знаю достаточное количество людей, для которых есть только Снегг и Снейп их сильно удивляет.
Оценить самостоятельно качество перевода может только тот, кто читал оригинал и достаточно владеет языком. В остальном это уже будет дублирование чужих отзывов. А это нарушение чистоты опроса.