Три рубля , ну, wort - это ещё и "затор". Который на речке бывает, типа бобровой плотинки.
С шансами, тогда, это два местных топонима были - Hog's Mead и Hog's Wort.
Хог (Кабан) - вполне нормальное имя для мелковладетельного чувака.