Если украинский перевод делал тот же человек, что и в семикнижье, то это очень хороший перевод. Имена там не перекручены, хороший стиль, богатый язык. Этот перевод признали одним из лучших. Так что ржать здесь не над чем.