november_november
>Связано же, но косвенно) Грубо говоря, язык промужской

Изначально - конечно, как и многое. Язык - лишь отображение остальных социальных процессов. В японском вообще швах на эту тему. Это сейчас они значительно перешли на западные рельсы и начали развиваться по европейскому образцу (они не шибко отмечают Новый год или какие-то свои празднества, а самый главный праздник в году у них - Кристмас), а раньше там было конкретное средневековье во всех смыслах. И это сильно выразилось в их лингве.
Я в конкретном случае имела в виду - уже в русском языке. То есть при заимствовании учитывалась уже не "патриархальность" как таковая, а внутренний закон словообразования. А изначальный смысл разделения чуток утратился.
А итальянский - это даааа, обожаю его звучание, когда слышу чью-то речь. На нем можно петь без музыки. Хотела бы выучить, но я абсолютный дундук в иностранных языках как пользователь. Могу ориентироваться в структуре, в истории, что откуда проистекает, но выучить - тут никакой надежды. Даже относительно "простой" и "сухой" английский. "Лингвистический кретинизм"))