Микуру
Если автор меняет что-то в угоду читателям - значит, у него, скорее всего, история была недодумана. Ибо одно дело использовать какие-то высказанные идеи, встраивая их в неё, и другое - менять саму историю.
Hedera:
Вот смеетесь над старшим поколением: не понимают современного сленга... а сами-то, сами... где уж вам понять пристойную поэтичность и поэтичную пристойность речи старой школы! Эх!