Такая пасхалка в науке называется аллюзией. Все выдающиеся произведения мировой литературы полны ими. Не уверена, что я вообще соглашусь читать текст без аллюзий, скучно же. С первого прочтения редко найдешь все аллюзии у хорошего автора, плюс это требует эрудиции. Люди действительно могут не уметь читать аллюзии, это не повод опускаться до их уровня.