Получается, Роулинг хотела ввести матушку Снейпа, но потом передумала, а закладочки остались.
Ну, или просто она использовала один шаблон для создания двух разных персонажей, надеясь, что никто не заметит. Благо библиотекарша слишком редко появляется на сцене. )))