Имела наглость (2) переводить фики по незнакомому фандому.
Бета, знакомая с фандомом, творит чудеса.
Но почитать энциклопедию все равно не помешает.