Продолжатель всё-таки священник, он-то мог знать крестильное имя княгини и предпочитать его родному языческому. Но он прибыл в Киев уже однозначно после крещения Ольги, так что о том, где она крестилась и когда, мог узнать только с чужих слов.
В любом случае, Константин ничего не писал о крещении Ольги во время его визита. И записи об этом событии сделаны позднее и не непосредственными свидетелями.
Людям свойственно ошибаться...