Hanny
В том, что разные фандомы, и наткнуться на плагиат можно только вот так случайно. И еще, что ГП все же очень давний фандом, и они считают, что то, что было написано 10-12 лет назад уже все забыли.
Ishtars, наверно помните ту звезду фикбука с переводом Ольги и других. ) Там девушка так и написала, "представляете, мой перевод совпал с каким-то другим, сделанным 7 лет назад". ))) Ага, слово в слово совпал весь переводной миди. Вот как-то так и думают, наверное.
А отрерайтить тоже нужно умение иметь. Слова подбирать, время тратить. Это далеко не первый случай, когда пи...онерят именно снарри и у очень известных авторов.